บังสุกุล
bang-sù-gun
Significati
1SostantivoB2
rito buddista di trasferimento dei meriti; offerta della veste funeraria
Un rito funebre buddista in cui i monaci cantano e ricevono simbolicamente tessuti di scarto (pamsukula) per trasferire i meriti al defunto; eseguito comunemente durante funerali e commemorazioni.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1funerale; riti funebri2veglia funebre; riunione funebreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoสวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareบังสุกุลbang-sù-gunบังสุกุลbang-sù-gun1rito buddista di trasferimento dei meriti; offerta della veste funeraria2compiere il rito pamsukulaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndedicare/condividere i meriti [a qcn] (spesso a un defunto)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápil defunto; lo scomparso
Al funerale del nonno, i monaci hanno cantato il rito Bangsukol per dedicare meriti al defunto.
2VerboB2
compiere il rito pamsukula
Condurre il rito buddista di trasferimento dei meriti per il defunto, comprensivo di canti e della manipolazione rituale di tessuti (pamsukula).
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเผาศพpăo sòpเผาศพpăo sòpcremareเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoสวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareบังสุกุลbang-sù-gunบังสุกุลbang-sù-gun1rito buddista di trasferimento dei meriti; offerta della veste funeraria2compiere il rito pamsukulaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndedicare/condividere i meriti [a qcn] (spesso a un defunto)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápil defunto; lo scomparso
Dopo la cremazione, i monaci hanno intonato il rito del trasferimento del merito (bangsukun) per dedicare il merito al defunto.