อุทิศบุญ(ù-tít bun)

Significati

1VerboB2

dedicare/trasferire i meriti

dedicare o trasferire il merito spirituale delle proprie buone azioni ad altri (vivi o defunti), specialmente nella pratica buddista; spesso eseguito versando dell'acqua

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náamversare acqua per dedicare meritiอุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bundedicare/trasferire i meritiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avo
Dopo aver compiuto un atto di merito, ho versato l'acqua per dedicare il merito ai miei antenati.

Parole correlate

Analisi della parola

อุทิศù-títอุทิศù-tít1dedicare; dedicarsi2mettere da parte; destinare; assegnare3donare; fare un'offerta4dedicare (meriti)Parte 1
+
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaParte 2
อุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bundedicare/trasferire i meriti