ผ้าไตร
pâa-dtraiSignificato
1SostantivoB2
set di tre tonache monastiche
Il set di tre tonache indossato da un monaco buddista.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiset di tre tonache monasticheเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)พระที่prá-tîiพระที่prá-tîialloggi dei monaci; area residenziale dei monaciวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcompleanno
Mia nonna ha preparato un set di vesti da monaco da offrire a un monaco al tempio per il suo compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าไตรpâa-dtraiหนึ่งnʉ̀ngชุดchútสำหรับพระsǎm-ràp-práสงฆ์sǒngจะjàประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiผ้าpâaสามsǎamผืนpʉ̌ʉn
Un set di vesti per un monaco buddista consiste in tre pezzi di stoffa.
ในnaiพิธีpí-teeทอดกฐินtâwt gà-tĭnพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจะjàร่วมกันrûuam ganจัดหาjàt hăaผ้าไตรpâa dtraiและláeสิ่งsìngของจำเป็นkŏng jam-bpenอื่นๆèun èunไปbpaiถวายtà-wăaiวัดwát
Nella cerimonia Kathina, i buddisti procureranno collettivamente le vesti in tre pezzi e altri beni di prima necessità da offrire al tempio.
การถวายgaan-tà-wǎaiผ้าไตรpâa-dtraiแด่dɛ̀ɛพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหากุศลmá-hǎa-gù-sǒnอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Offrire il set di tre vesti ai monaci buddisti è considerato uno dei grandi meriti nel buddismo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)stoffa; tessutoParte 1
+
ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiset di tre tonache monasticheset di tre tonache monasticheParola