ทอดกฐิน(tâwt gà-tĭn)
Significati
1VerboB2
celebrare/eseguire l'offerta del Kathin
Celebrare la cerimonia buddista annuale del Kathin, offrendo tuniche e doni ai monaci dopo il ritiro delle piogge.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1celebrare/eseguire l'offerta del Kathin2cerimonia di offerta del Kathinที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1fine della Quaresima buddhista (Wan Ok Phansa)2fine del periodo di ritiro delle piogge3terminare il ritiro delle piogge; uscire dal ritiro
Quest'anno la nostra famiglia celebrerà il Kathin nel tempio del villaggio dopo la fine del ritiro della stagione delle piogge.
2SostantivoB2
cerimonia di offerta del Kathin
La cerimonia buddista annuale in cui i laici offrono tuniche e doni ai monaci dopo il ritiro delle piogge.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1celebrare/eseguire l'offerta del Kathin2cerimonia di offerta del Kathinที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città natale
Quest'anno la nostra famiglia andrà a offrire le vesti Kathin al tempio della nostra città natale.
Parole correlate
Significato simile
กฐินgà-tĭnกฐินgà-tĭn1cerimonia del Kathin2offerte del Kathin (set di vesti)3celebrare il Kathin
- cerimonia del Kathin
- offerte del Kathin (set di vesti)
- celebrare il Kathin
ถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnoffrire le vesti Kathina
offrire le vesti Kathina
จัดกฐินjàt gà-tĭnจัดกฐินjàt gà-tĭnorganizzare una cerimonia Kathin
organizzare una cerimonia Kathin
จัดทำกฐินjàt tam gà-tĭnจัดทำกฐินjàt tam gà-tĭnorganizzare una cerimonia Kathin; fare offerte Kathin
organizzare una cerimonia Kathin; fare offerte Kathin
ทำกฐินtam gà-tĭnทำกฐินtam gà-tĭneseguire l'offerta delle vesti Kathina
eseguire l'offerta delle vesti Kathina
Analisi della parola
+
กฐินgà-tĭnกฐินgà-tĭn1cerimonia del Kathin2offerte del Kathin (set di vesti)3celebrare il KathinParte 2
ทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭncelebrare/eseguire l'offerta del Kathin