ผลบุญ
pǒn-bunSignificato
1SostantivoB1
merito; frutti del merito
Gli effetti benefici o i frutti karmici derivanti da azioni virtuose, spesso ritenuti portatori di buona sorte o risultati favorevoli.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ผลบุญpǒn-bunผลบุญpǒn-bunmerito; frutti del meritoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการทำทานgaan-tam-taanการทำทานgaan-tam-taan1beneficenza; generosità2fare l'elemosina (dāna buddista)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1scorrevole; senza intoppi2armonioso
Crede che i frutti karmici del fare l'elemosina aiuteranno la sua vita a scorrere senza intoppi.
Altri 7 esempiMostra meno
แม่mâeบอกว่าbòk wâaผลบุญpŏn-bunที่têeเราraoสั่งสมsàng sŏmไว้wáiจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiเจอjerสิ่งsìngดีๆdee deeในอนาคตnai à-naa-kót
La mamma ha detto che il merito che accumuliamo porterà cose belle in futuro.
เธอtəəทำบุญtam-bunอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaผลบุญpǒn-bunจะjàเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnให้hâiผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàk
Compie regolarmente buone azioni, sperando che i frutti karmici la sostengano attraverso gli ostacoli.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผลบุญpǒn-bunจากjàakความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́การเสียสละgaan-sǐia-sà-làจะjàส่งเสริมsòng-sə̌əmวาสนาwâat-sà-nǎaและlɛ́โอกาสoo-gàatที่ดีtîi-diiในnaiยามyaamคับขันkáp-kǎn
Molti credono che i frutti karmici derivanti dalla gentilezza e dal sacrificio di sé miglioreranno la propria fortuna e le opportunità favorevoli nei momenti difficili.
เขาkăoได้dâiงานngaanดีๆdee deeก็gâwเพราะpráwอาศัยaa-săiผลบุญpŏn-bunที่têeพ่อแม่pôr mâeเคยkoeiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonไว้wáiมากmâak
Ha ottenuto un buon lavoro grazie alla benedizione derivante dalle buone azioni che i suoi genitori avevano compiuto per molte persone.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaที่tîiหลานlǎanหายป่วยhǎai-bpùuaiเร็วreoเป็นผลbpen-pǒnบุญbunของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konที่tîiร่วมทำrûuam-tamทานtaan
La nonna ha detto che la rapida guarigione del nipote è una benedizione che deriva dalle opere di carità di tutti.
ชุมชนchum-chonเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanร่วมกันrûuam-ganซ่อมsɔ̂mวัดwátทำให้tam-hâiบ้านเมืองbâan-mʉʉangร่มเย็นrôm-yenซึ่งsʉ̂ngทุกคนtúk-konก็ได้gɔ̂-dâaiอาศัยaa-sǎiผลบุญpǒn-bunนั้นnán
La comunità crede che riparare insieme il tempio porti armonia nella città e che tutti godano di quella benedizione.
เธอtəəพูดpûutเสมอsà-mə̌əว่าที่wâa-tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผ่านpàanเรื่องrʉ̂ʉangลำบากlam-bàakมาmaaได้dâaiก็gɔ̂เพราะprɔ́ยังyangมีmiiผลบุญpǒn-bunของkɔ̌ɔngปู่ย่าbpùu-yâaคอยkɔɔiอุปถัมภ์ù-bpà-tǎm
Dice sempre che la famiglia ha superato le difficoltà perché beneficia ancora delle benedizioni dei meriti dei nonni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioclassificatore: fruttaParte 1
+
ผลบุญpǒn-bunผลบุญpǒn-bunmerito; frutti del meritomerito; frutti del meritoParola