สวด

sùuat

Significati

1VerboA2

intonare; recitare preghiere

intonare o recitare preghiere, specialmente in un contesto religioso o buddista

Esempi

ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)สวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Al mattino, i monaci cantano al tempio.
Altri 3 esempi
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสวดขอพรsùuat-kɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiคุณยายkun-yaaiหายป่วยhǎai-bpùuai
Stasera andremo al tempio per recitare preghiere per la guarigione della nonna.
ในnaiพิธีpí-tiiศรัทธาsàt-taaชวนchuuanกันganสวดบทsùuat-bòtชินchinบัญชรban-chɔɔnอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Durante la cerimonia, i fedeli hanno invitato tutti a recitare la preghiera Chinabanchorn all'unisono.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngยามเย็นyaam-yenพระpráก็gɔ̂สวดsùuatทำวัตรtam-wátเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaศาลาsǎa-laa
Al crepuscolo, i monaci hanno recitato le preghiere serali, con il suono che echeggiava in tutta la sala.
2VerboB1

sgridare; assillare

rimproverare qualcuno aspramente o assillarlo ripetutamente

Esempi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseสวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Ieri la mamma mi ha sgridato a lungo perché mi sono dimenticato di nuovo di lavare i piatti.
Altri 3 esempi
เขาkǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiสวดsùuatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoจนjonเที่ยงtîiangเรื่องrʉ̂ʉangรายงานraai-ngaanที่tîiส่งsòngช้าcháa
È stato rimproverato aspramente dal suo capo dalla mattina fino a mezzogiorno per il rapporto consegnato in ritardo.
เธอterบอกว่าbòk wâaเหนื่อยใจnèuay jaiที่têeโดนdohnพ่อแม่pôr mâeสวดซ้ำsùuat sámๆ-เรื่องrêuuangเดิมdermทุกวันtúk wan
Ha detto di essere esausta per essere assillata dai suoi genitori per la stessa cosa ogni giorno.
พอpɔɔเขาkǎoมาmaaสายsǎaiอีกครั้งìik-krángเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimก็gɔ̂สวดsùuatไม่mâiยั้งyángจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Quando è arrivato di nuovo in ritardo, i suoi compagni di squadra lo hanno rimproverato senza sosta, rendendo l'atmosfera tesa.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sùuat

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2sgridare; assillare