ในกรอบ
nai-grɔ̀ɔpSignificati
1AvverbioB1
nella cornice; entro il bordo
All'interno di una cornice fisica oppure entro un bordo o un contorno delimitante.
Esempi
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนี้níiนี้níi1questo2questo quiสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในกรอบnai-grɔ̀ɔpในกรอบnai-grɔ̀ɔp1nella cornice; entro il bordo2entro i limiti; entro un quadro prestabilitoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Questa immagine è così bella. Mettiamola dentro una cornice.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngคุณkunในกรอบnai-grɔ̀ɔpสี่เหลี่ยมsìi-lìiamด้านล่างdâan-lâangด้วยdûuaiครับkráp
Per favore, firmi all'interno del riquadro rettangolare qui sotto.
ภาพวาดpâap-wâatMonaLisaของจริงkɔ̌ɔng-jingถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiอย่างดีyàang-diiในกรอบnai-grɔ̀ɔpกระจกgrà-jòkกันganกระสุนgrà-sǔn
Il vero dipinto della Monna Lisa è ben conservato all'interno di una cornice di vetro antiproiettile.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpจงใจjong-jaiวางwaangข้อkɔ̂ɔความสำคัญkwaam-sǎm-kanไว้wáiในกรอบnai-grɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโดดเด่นdòot-dèenจากjàakองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpอื่นʉ̀ʉn
Il designer ha intenzionalmente posizionato il testo importante all'interno di un bordo per farlo risaltare rispetto agli altri elementi.
2AvverbioB2
entro i limiti; entro un quadro prestabilito
Entro limiti, regole o un quadro prestabiliti; talvolta implica il rispetto delle convenzioni.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1nella cornice; entro il bordo2entro i limiti; entro un quadro prestabilitoเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1invariato; come prima2come prima; come al solito
È una persona a cui non piace fare le cose nel solito modo convenzionale.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkคนทำงานkon-tam-ngaanอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpที่tîiวางไว้waang-wái
Il nuovo manager vuole che tutti i dipendenti lavorino all'interno del quadro stabilito.
ศิลปินsǐn-lá-bpinที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngกล้าglâaที่จะtîi-jàคิดนอกกรอบkít-nɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanที่tîiไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Un buon artista deve osare pensare fuori dagli schemi per creare opere uniche.
ระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaบางbaangแห่งhàengถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaส่งเสริมsòng sĕrmให้hâiเด็กdèkคิดkítอยู่yòoในกรอบnai gròpมากเกินไปmâak gern bpaiจนขาดjon kàatความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săn
Alcuni sistemi educativi sono criticati perché incoraggiano i bambini a pensare in modo troppo convenzionale, portando a una mancanza di creatività.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)in; dentro; all'internoParte 1
+
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4crac!5emaciato; scheletrico (gergo/figurato)cornice; bordoParte 2
ในกรอบnai-grɔ̀ɔpในกรอบnai-grɔ̀ɔpnella cornice; entro il bordonella cornice; entro il bordoParola