ต่างถิ่น(dtàang tìn)

Significati

1AggettivoB1

non locale; di un'altra area

proveniente da o appartenente a una località o regione diversa; non originario della zona; di fuori città

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1non locale; di un'altra area2un'altra località; luogo fuori città3fuori città; altrove (a livello regionale)
È una persona che viene da fuori città.
2SostantivoB2

un'altra località; luogo fuori città

una località o regione diversa che non è la propria zona di residenza; un posto fuori città

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1non locale; di un'altra area2un'altra località; luogo fuori città3fuori città; altrove (a livello regionale)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Deve andare a lavorare in un'altra regione da solo.
3AvverbioB2

fuori città; altrove (a livello regionale)

lontano dalla propria zona di residenza; fuori città; in un'altra località (usato in senso avverbiale)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1non locale; di un'altra area2un'altra località; luogo fuori città3fuori città; altrove (a livello regionale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernguadagnare soldi; fare soldiส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Deve andare a lavorare fuori città per guadagnare soldi da mandare alla sua famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diParte 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat; ambiente naturale2luogo di origine; terra natia3regione; localitàParte 2
ต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìnnon locale; di un'altra area