ตะเข้(dtà-kây)
Significati
1SostantivoB1
coccodrillo
un coccodrillo; una forma colloquiale abbreviata di จระเข้จระเข้jor-rá-kâe1crocodile (animal)2cunning/predatory person (figurative)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1giocare in acqua; sguazzare2festeggiare il Songkran con giochi d'acquaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ตะเข้dtà-kâyตะเข้dtà-kây1coccodrillo2cric idraulico; transpallet3trave diagonale del tettoกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)
Non andare a giocare in acqua in questo canale, fai attenzione ai morsi dei coccodrilli.
2SostantivoB2
cric idraulico; transpallet
un martinetto su ruote o dispositivo di sollevamento basso utilizzato per spostare o sollevare oggetti pesanti, come un cric idraulico o un transpallet
Esempi
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiตะเข้dtà-kâyตะเข้dtà-kây1coccodrillo2cric idraulico; transpallet3trave diagonale del tettoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ยางรถyaang rótยางรถyaang rótpneumatico; gomma (di un veicolo)คันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Prendi il cric; dobbiamo cambiare la gomma a questa macchina.
3SostantivoC2
trave diagonale del tetto
una trave o puntone diagonale del tetto nella costruzione tradizionale dei tetti, specialmente un puntone di displuvio o di compluvio
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ตะเข้dtà-kâyตะเข้dtà-kây1coccodrillo2cric idraulico; transpallet3trave diagonale del tettoสันsănสันsăn1crinale; cresta; colmo2dorso; costa/bordo (libro, coltello, ecc.)3lombo; lombata (carne)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผุพังpù pangผุพังpù pang1deteriorato; fatiscente2deteriorarsi; sgretolarsi; cadere a pezziเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiมุงmungมุงmung1coprire un tetto; coprire di paglia2accalcarsi; radunarsi per guardareหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il falegname sta sostituendo il puntone di spigolo marcio per preparare il nuovo tetto.