จระเข้(jor-rá-kâe)
Significati
1SostantivoA1
coccodrillo (animale)
Un grande rettile semi-acquatico con muso allungato e mascelle potenti, che vive in fiumi, laghi e paludi.
Esempi
จระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1coccodrillo (animale)2persona astuta/predatrice (figurato)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoอาบแดดàap dàetอาบแดดàap dàetprendere il soleริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1riva; sponda; lungofiume2in riva all'acqua; in riva al fiume (uso locativo)
Ai coccodrilli piace prendere il sole vicino all'acqua.
2SostantivoB2
persona astuta/predatrice (figurato)
(Figurato) Una persona predatrice, ingannevole o pericolosa come un coccodrillo.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento suเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grandeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]จระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1coccodrillo (animale)2persona astuta/predatrice (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoหาโอกาสhăa oh-gàatหาโอกาสhăa oh-gàattrovare un'opportunità; cercare un'occasioneเอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1[verbo] approfittarsi di; sfruttare2[verbo] avere un vantaggio ingiusto su; prevalere scorrettamenteคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Non fidarti troppo di lui; è come un coccodrillo in attesa di un'occasione per approfittarsi degli altri.