มือเปล่า(meuu bplàao)
Significati
1AvverbioB1
a mani nude; disarmato
usando solo le mani, senza alcuno strumento o arma; a mani nude o disarmato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceงัดngátงัดngát1fare leva; scardinare2tirare fuori o sfoderare con forza3entrare con scasso; forzareข้อkôข้อkô1condizione; termine2elemento; punto; clausola3classificatore: elementi/punti/clausole/domande4articolazione (anatomia)5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)ชนะchá-náชนะchá-ná1superare; prevalere su [qlcs]2vincere; sconfiggere [qlcn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoมือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàao1a mani vuote2a mani nude; disarmato
Lui è molto forte. Può battere chiunque a braccio di ferro a mani nude.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanพยายามpà-yaa-yaamจับjàpงูพิษngoo pítด้วยdûuayมือเปล่าmeuu bplàaoเป็นbpenความคิดkwaam kítที่têeอันตรายan-dtà-raaiและláeไม่mâiฉลาดchà-làatเลยloie
Cercare di catturare un serpente velenoso a mani nude è un'idea pericolosa e poco saggia.
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtในnaiตำนานdtam naanสามารถsăa-mâatต่อสู้กับdtòr sôo gàpสัตว์ร้ายsàt ráaiด้วยdûuayมือเปล่าmeuu bplàaoและláeได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-ná
L'eroe leggendario poteva combattere una bestia a mani nude ed essere vittorioso.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnที่têeไม่มีmâi meeเครื่องมือkrêuuang meuuใดๆdai daiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiต้องdtôngใช้cháiมือเปล่าmeuu bplàaoขุดkùtซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít
In una situazione di emergenza senza attrezzi, il soccorritore ha dovuto scavare tra le macerie a mani nude per salvare il sopravvissuto.
2AvverbioB1
a mani vuote
Senza niente; non portare o non ottenere ciò che si voleva; usato anche per indicare l'iniziare senza soldi o beni; a mani vuote.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapescare; andare a pesca con amo e lenzaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaมือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàao1a mani vuote2a mani nude; disarmato
È andato a pescare tutto il giorno ma è tornato a casa a mani vuote.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปเยี่ยมbpai yîiamคนป่วยkon bpùuaiที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanมือเปล่าmeuu bplàaoควรkuuanซื้อséuผลไม้pŏn-lá-máiหรือrĕuของkŏngบำรุงbam-rungไปbpaiฝากfàak
Non andare a trovare una persona malata in ospedale a mani vuote; dovresti comprare della frutta o dei prodotti nutrienti da regalarle.
ทีมขายteem kăaiกลับglàpจากjàakการประชุมgaan bprà-chumลูกค้าlûuk-káaมือเปล่าmeuu bplàaoเพราะpráwไม่สามารถmâi săa-mâatปิดดีลbpìt deenได้dâi
Il team di vendita è tornato dall'incontro con il cliente a mani vuote perché non è riuscito a concludere l'affare.
เศรษฐีsèt-tĕeคนkonนั้นnánสร้างตัวsâang dtuuaขึ้นkêunมาจากmaa jàakสองsŏngมือเปล่าmeuu bplàaoจนมีjon meeธุรกิจtú-rá-gìtพันล้านpan láanในnaiวันนี้wan née
Quel milionario ha iniziato da zero (senza nulla), arrivando a costruire oggi un'azienda da un miliardo di dollari.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàaoa mani nude; disarmato