มุด(mút)

Significati

1VerboA2

passare sotto; infilarsi

muoversi infilandosi o scivolando sotto o attraverso qualcosa, spesso in uno spazio stretto o basso

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniมุดmútมุดmút1passare sotto; infilarsi2scavare una tana; rintanarsi (animali)3infilarsi bruscamente; tagliare la strada (traffico/media)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)
Il bambino si è infilato sotto il tavolo per raccogliere la palla.
2VerboB1

scavare una tana; rintanarsi (animali)

di animali: scavare o infilarsi nel terreno o in un altro materiale

Esempi

ตัวตุ่นdtuua dtùnตัวตุ่นdtuua dtùntalpa (animale)มุดดินmút dinมุดดินmút din1[verbo] scavare sotto terra2[verbo] andare sottoterra per nascondersi o ripararsi3[verbo] mantenere un basso profilo (figurato)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)หนอนnŏnหนอนnŏn1verme; baco; larva2topo di biblioteca; appassionato (figurato)3worm (informatica, malware)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
La talpa scava nel terreno per trovare vermi da mangiare.
3VerboB2

infilarsi bruscamente; tagliare la strada (traffico/media)

colloquiale: forzare o infilarsi bruscamente in uno spazio (es. un veicolo che taglia la strada in una corsia; una telecamera che entra in un primo piano stretto)

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivere comodamente; essere benestante2vivere pacificamente; essere in pace3stare bene; essere a posto (salute o situazione)4improvvisamente; senza motivo apparente (a fine frase)ๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)เลนleenเลนleen1fango; melma2corsia; segnaletica di corsiaมุดmútมุดmút1passare sotto; infilarsi2scavare una tana; rintanarsi (animali)3infilarsi bruscamente; tagliare la strada (traffico/media)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereไฟเลี้ยวfai líiaoไฟเลี้ยวfai líiaoindicatore di direzione; frecciaทำเอาtam aoทำเอาtam aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventato
L'auto davanti ha improvvisamente tagliato la strada senza mettere la freccia, spaventandomi.

Parole correlate