มุด
mútSignificati
1VerboA2
passare sotto; infilarsi
muoversi infilandosi o scivolando sotto o attraverso qualcosa, spesso in uno spazio stretto o basso
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)มุดmútมุดmút1passare sotto; infilarsi2infilarsi; introdursi in una tana3destreggiarsi nel traffico; sgusciare tra i veicoliเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3sud; meridionale4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnpalla (per sport/giochi)
Il bambino si è infilato sotto il tavolo per raccogliere la palla.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri mi sono dovuto infilare attraverso una recinzione bassa perché il cancello era chiuso a chiave.
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkเราraoมุดmútเข้าไปในkâo bpai naiเต็นท์dténอย่างyàangรีบrêepๆ-เพื่อpêuuaหลบฝนlòp fŏn
Quando ha piovuto, ci siamo infilati velocemente nella tenda per ripararci.
เขาkǎoมุดmútใต้dtâaiเชือกchʉ̂ʉakกั้นgânแล้วlɛ́ɛoเลื้อยlʉ́ʉaiไปตามbpai-dtaamช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngเวทีwee-tii
È scivolato sotto la barriera di corda e si è infilato in una stretta fessura per raggiungere l'altro lato del palco.
2VerboB1
infilarsi; introdursi in una tana
Entrare o passare attraverso un foro, una tana o uno spazio chiuso, senza necessariamente scavarlo.
Esempi
ตัวตุ่นdtuua-dtùnตัวตุ่นdtuua-dtùntalpa (animale)มุดดินmút-dinมุดดินmút-din1[verbo] scavare sotto terra2[verbo] mantenere un basso profilo (figurato)หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareหนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1verme; baco; larva2worm (informatica, malware)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascare
La talpa scava nel terreno per trovare vermi da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
Di notte, i granchi spesso si rintanano nella sabbia per nascondersi dai predatori.
งูตัวเล็กngoo dtuua lékมุดผ่านmút pàanดินdinนุ่มๆnûm nûmเข้าkâoโพรงprohngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Il piccolo serpente si è infilato rapidamente nel terreno soffice fino a raggiungere una tana.
กระรอกgrà-rɔ̂ɔkดินdinมุดmútชั้นดินchán-dinแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaขุดkùtโพรงproongใหม่màiให้hâiลึกlʉ́kพอจะpɔɔ-jàกักเก็บgàk-gèpความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Lo scoiattolo di terra ha scavato nel terreno arido per creare una nuova tana abbastanza profonda da trattenere l'umidità.
3VerboB2
destreggiarsi nel traffico; sgusciare tra i veicoli
Detto di un veicolo o di un conducente: muoversi attraverso stretti varchi tra altri veicoli.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1stare bene; essere a posto (salute o situazione)2vivere comodamente; essere benestante3vivere pacificamente; essere in pace4comunque; nondimeno; pur sempreๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareเลนleenเลนleen1fango; melma2corsia stradale o di pistaมุดmútมุดmút1passare sotto; infilarsi2infilarsi; introdursi in una tana3destreggiarsi nel traffico; sgusciare tra i veicoliเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)ไฟเลี้ยวfai líiaoไฟเลี้ยวfai líiaoindicatore di direzione; frecciaทำเอาtam aoทำเอาtam aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventato
L'auto davanti ha improvvisamente tagliato la strada senza mettere la freccia, spaventandomi.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างกล้องchâng-glɔ̂ngมุดmútกล้องglɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpอารมณ์aa-romใบหน้าbai-nâaแบบbɛ̀ɛpระยะประชิดrá-yá-bprà-chít
Il cameraman ha avvicinato bruscamente la telecamera all'attore per catturare l'emozione del volto in un'inquadratura stretta.
แท็กซี่tɛ́k-sîiคันkanนั้นnánมุดซ้ายมุดขวาmút-sáai-mút-kwǎaในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanจนjonคนkonในรถnai-rótพากันpaa-ganบ่นbònว่าwâaหวาดเสียวwàat-sǐiao
Quel taxi faceva zig-zag tra le corsie a destra e a sinistra durante l'ora di punta, spaventando i passeggeri che si sono lamentati.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiทีมtiimกล้องglɔ̂ngมุดmútเข้าไปkâo-bpaiตามdtaamช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangคนดูkon-duuเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngอารมณ์aa-romหน้างานnâa-ngaanให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́เข้มข้นkêm-kôn
Il regista ha fatto infilare la troupe tra gli spazi del pubblico per rendere le emozioni sul posto più serrate e intense.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |