ผุพัง
pù-pangSignificati
1VerboB1
deteriorarsi; sgretolarsi; cadere a pezzi
deteriorarsi, sgretolarsi o cadere a pezzi lentamente a causa dell'età, delle intemperie o della corrosione
Esempi
สะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaiponte di legnoเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aผุพังpù-pangผุพังpù-pang1deteriorarsi; sgretolarsi; cadere a pezzi2deteriorato; fatiscenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Il vecchio ponte di legno sta iniziando a deteriorarsi a causa di anni di pioggia e sole.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeผุพังpù pangทีละนิดtee lá nítจากjàakสนิมsà-nĭmจนมีjon meeรูรั่วroo rûua
Il tetto di zinco si sta sgretolando lentamente a causa della ruggine fino alla comparsa di buchi.
เรือนrʉʉanริมน้ำrim-náamผุพังpù-pangตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแม้mɛ́ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจะjàพยายามpá-yaa-yaamซ่อมsɔ̂mอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
La casa in riva al fiume sta cadendo a pezzi col passare del tempo, anche se il proprietario continua a cercare di ripararla.
กำแพงอิฐgam-paeng ìtโบราณboh-raanค่อยๆkôi kôiผุพังpù pangจากjàakลมlomฝนfŏnและláeความชื้นkwaam chéunจนjonเนื้อnéuuaอิฐìtร่วนrûuanหลุดออกมาlùt òk maaเป็นbpenผงpŏng
L'antico muro di mattoni si sta gradualmente deteriorando a causa del vento, della pioggia e dell'umidità, finché i mattoni non si sbriciolano in polvere.
2AggettivoB1
deteriorato; fatiscente
in uno stato di deterioramento, sgretolamento o grave rovina
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroผุพังpù-pangผุพังpù-pang1deteriorarsi; sgretolarsi; cadere a pezzi2deteriorato; fatiscenteประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)เสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perditaหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7grado (simbolo °)8punto (classificatore per piccoli punti)
La vecchia casa sembra in rovina; molte porte e finestre sono danneggiate.
Altri 3 esempiMostra meno
สะพานไม้sà-paan-máaiแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánผุพังpù-pangน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuangควรkuuanปิดbpìtซ่อมsɔ̂mด่วนdùuan
Il ponte di legno da quelle parti è in grave stato di abbandono e preoccupante; dovrebbe essere chiuso per riparazioni urgenti.
กำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìtที่tîiรกร้างrók-ráangเริ่มrə̂əmผุพังpù-pangจนjonเห็นhěnเหล็กlèkโผล่plòoอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Il muro di mattoni abbandonato è andato in rovina al punto che il tondino di ferro è esposto; è molto pericoloso.
ศาลาหมู่sǎa-laa-mùuบ้านbâanทรุดโทรมsút-soomและlɛ́ผุพังpù-pangโครงสร้างkroong-sâangไม่มั่นคงmâi-mân-kongจนjonต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamเข้าใช้kâo-cháiงานngaan
Il padiglione del villaggio è fatiscente e in stato di degrado; la struttura è instabile al punto che l'ingresso è vietato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผุpùผุpù1marcio; deteriorato; corroso; sgretolato2marcire; deteriorarsi; corrodersimarcio; deteriorato; corroso; sgretolatoParte 1
+
พังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4demolire; distruggere qualcosarotto; guastoParte 2
ผุพังpù-pangผุพังpù-pangdeteriorarsi; sgretolarsi; cadere a pezzideteriorarsi; sgretolarsi; cadere a pezziParola