ผุพัง

pù pang

Significati

1SostantivoB1

deteriorarsi; sgretolarsi; cadere a pezzi

deteriorarsi, sgretolarsi o cadere a pezzi lentamente a causa dell'età, delle intemperie o della corrosione

Esempi

สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiponte di legnoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aผุพังpù pangผุพังpù pang1deteriorato; fatiscente2deteriorarsi; sgretolarsi; cadere a pezziเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareและláeและláee (congiunzione coordinativa)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Il vecchio ponte di legno sta iniziando a deteriorarsi a causa di anni di pioggia e sole.
2SostantivoB1

deteriorato; fatiscente

in uno stato di deterioramento, sgretolamento o grave rovina

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereผุพังpù pangผุพังpù pang1deteriorato; fatiscente2deteriorarsi; sgretolarsi; cadere a pezziประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita3dannoso (che causa danni) — raro/scorrettoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)
La vecchia casa sembra in rovina; molte porte e finestre sono danneggiate.

Parole correlate

Analisi della parola

ผุpùผุpù1marcio; deteriorato; corroso; sgretolato2marcire; deteriorarsi; corrodersiin uno stato di decadimento, corrosione o sgretolamento dovuto all'età, all'umidità o all'azione chimica (es. legno marcio, metallo arrugginito, denti cariati)Parte 1
+
พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)rompersi, cedere o crollare in modo che non funzioni o non si regga più insiemeParte 2
ผุพังpù pangผุพังpù pangdeteriorarsi; sgretolarsi; cadere a pezzi