จ้วงแทง(jûuang taeng)
Significati
1VerboB2
pugnalare con forza; conficcare una lama in qualcuno o qualcosa
pugnalare con un affondo violento, spesso ripetutamente.
Esempi
คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)มีดmêetมีดmêetcoltelloจ้วงแทงjûuang taengจ้วงแทงjûuang taengpugnalare con forza; conficcare una lama in qualcuno o qualcosaเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1vittima; preda2esca; richiamoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยั้งyángยั้งyáng1trattenere; frenare; contenere; astenersi2fare una pausa; fermarsi brevemente; esitareจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)
L'aggressore ha accoltellato ripetutamente la vittima fino alla morte.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหนังnăngฉากchàakที่têeน่ากลัวnâa gluuaที่สุดtêe sùtคือkeuตอนที่dton têeฆาตกรkâat-dtà-gonจ้วงแทงjûuang taengไปbpaiที่ประตูtêe bprà-dtooขณะที่kà-nà têeนางเอกnaang èkซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòoข้างหลังkâang lăng
Nel film, la scena più spaventosa è quando l'assassino pugnala ripetutamente e con forza la porta mentre l'eroina è nascosta dietro di essa.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaเห็นhĕnผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiบันดาลโทสะban-daan toh-sàแล้วláeoจ้วงแทงjûuang taengคู่กรณีkôo gà-rá-neeอย่างyàangบ้าคลั่งbâa klângโดยdoiไม่ทันmâi tanได้dâiตั้งตัวdtâng dtuua
Il testimone ha testimoniato di aver visto il sospettato andare su tutte le furie e poi pugnalare freneticamente e ripetutamente l'altra parte, che non ha avuto il tempo di difendersi.
จากjàakลักษณะlák-sà-nàบาดแผลbàat plăeที่têeพบpópแพทย์pâetสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaคนร้ายkon ráaiมีmeeความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenอย่างรุนแรงyàang run raengจึงjeungจ้วงแทงjûuang taengผู้ตายpôo dtaaiซ้ำๆsám-sámหลายlăaiครั้งkráng
In base alla natura delle ferite riscontrate, il medico ha ipotizzato che l'autore del reato provasse una rabbia intensa, pugnalando quindi ripetutamente e con forza il defunto molte volte.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จ้วงแทงjûuang taengจ้วงแทงjûuang taengpugnalare con forza; conficcare una lama in qualcuno o qualcosa