หวังผล
wǎng-pǒnSignificato
1VerboB2
aspettarsi risultati; cercare un tornaconto
aspettarsi o mirare a un risultato o beneficio da qualcosa, spesso implicando interesse personale o un guadagno pianificato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare suผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1rendimento; ricavo; profitto2compenso; retribuzione3ricompensa; beneficioไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaperché; poichéใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
L'ha aiutata perché sperava in qualcosa in cambio, non perché fosse veramente gentile.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtลงทุนlong-tunกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiไปbpaiมากmâakโดยdooiหวังwǎngผลกำไรpǒn-gam-raiมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiปีหน้าbpii-nâa
L'azienda ha investito molto in questo progetto, puntando a un enorme profitto l'anno prossimo.
ทุกการเคลื่อนไหวtúk-gaan-klʉ̂ʉan-wǎiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผ่านpàanการคำนวณgaan-kam-nuuanมาmaaอย่างดีyàang-diiและlɛ́หวังผลwǎng-pǒnในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaพรรคpákของkɔ̌ɔngตนdton
Ogni sua mossa politica è ben calcolata e mira a benefici a lungo termine per il suo partito.
แม้ว่าmáe wâaการกุศลgaan gù-sŏnที่แท้จริงtêe táe jingคือkeuการให้gaan hâiโดยdoiไม่mâiหวังผลwăng pŏnใดๆdai daiแต่dtàeหลายคนlăai konที่têeบริจาคbor-rí-jàakก็gâwทำtamไปbpaiโดยdoiคาดหวังkâat wăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางสังคมtaang săng-kom
Sebbene la vera carità consista nel dare senza aspettarsi alcun risultato, molte persone che donano lo fanno aspettandosi benefici sociali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
wǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioclassificatore: fruttaParte 2
หวังผลwǎng-pǒnหวังผลwǎng-pǒnaspettarsi risultati; cercare un tornacontoaspettarsi risultati; cercare un tornacontoParola