น้ำลายสอ(nám-laai sŏ)

Significati

1VerboA2

salivare; avere l'acquolina in bocca

Produrre saliva perché il cibo ha un aspetto o un profumo delizioso; avere l'acquolina in bocca.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangriso glutinoso al mango (dessert thailandese)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏsalivare; avere l'acquolina in bocca
Vedo il mango sticky rice e mi viene l'acquolina in bocca.
Altri 3 esempi
พอporได้กลิ่นdâai glìnไก่ย่างgài yâangฉันchănก็gâwน้ำลายสอnám-laai sŏทุกทีtúk tee
Ogni volta che sento l'odore del pollo alla griglia, mi viene sempre l'acquolina in bocca.
เขาkăoดูdooเพื่อนpêuuanกินginไอศกรีมai-sà-greemจนjonน้ำลายสอnám-laai sŏ
Guardava il suo amico mangiare il gelato finché non ha iniziato a venirgli l'acquolina in bocca.
แค่kâeคิดถึงkít tĕungส้มตำsôm dtamรสrótแซ่บsâepที่têeคุณแม่kun mâeเคยkoeiทำให้tam hâiกินginก็gâwทำให้tam hâiน้ำลายสอnám-laai sŏแล้วláeo
Solo pensare alla piccante insalata di papaya che faceva mia madre basta a farmi venire l'acquolina in bocca.
2AggettivoB1

salivare; avere l'acquolina in bocca

Avere la saliva che si accumula in bocca, soprattutto pregustando un cibo appetitoso.

Esempi

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเมนูของหวานmay-noo kŏng wăanเมนูของหวานmay-noo kŏng wăanmenu dei dolciที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrda far venire l'acquolina in bocca; appetitosoหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie cose
Questo ristorante ha molti dolci da acquolina in bocca nel suo menù.
Altri 3 esempi
รูปภาพrôop-pâapอาหารทะเลaa-hăan tá-layบนbonป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaนั้นnánดูdooน่ากินnâa ginจนjonน้ำลายสอnám-laai sŏ
L'immagine dei frutti di mare su quel cartellone pubblicitario fa venire l'acquolina in bocca.
เชฟchépบรรยายถึงban-yaai tĕungสเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuaวากิวwaa-giuด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamที่têeชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrจนjonทุกคนtúk konในnaiห้องhôngอยากyàakลองชิมlong chim
Lo chef ha descritto la bistecca di manzo Wagyu con parole così invitanti che tutti nella stanza volevano provarla.
รายการทำอาหารraai gaan tam aa-hăanนำเสนอnam sà-nĕrภาพระยะใกล้pâap rá-yá glâiของkŏngชีสchéesที่têeกำลังgam-langละลายlá-laaiเยิ้มyéermเป็นbpenภาพpâapที่têeชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrอย่างยิ่งyàang yîng
Il programma di cucina ha presentato un primo piano del formaggio che si scioglieva, un'immagine estremamente invitante.

Parole correlate

Analisi della parola

น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaisalivaParte 1
+
สอsŏสอsŏintonacare; stuccare (per unire/sigillare superfici)Parte 2
น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏsalivare; avere l'acquolina in bocca