น้ำลายสอ(nám-laai sŏ)

Significati

1VerboA2

salivare; avere l'acquolina in bocca

Produrre saliva perché il cibo ha un aspetto o un profumo delizioso; avere l'acquolina in bocca.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangriso glutinoso al mango (dessert thailandese)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏ1salivare; avere l'acquolina in bocca2appetitoso; che fa venire l'acquolina in bocca
Vedo il mango sticky rice e mi viene l'acquolina in bocca.
2AggettivoB1

appetitoso; che fa venire l'acquolina in bocca

che fa venire l'acquolina in bocca o il forte desiderio di mangiare; appetitoso

Esempi

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเมนูของหวานmay-noo kŏng wăanเมนูของหวานmay-noo kŏng wăanmenu dei dolciที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrda far venire l'acquolina in bocca; appetitosoหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie cose
Questo ristorante ha molti dolci da acquolina in bocca nel suo menù.

Parole correlate

Analisi della parola

น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1saliva2sputo; bava (saliva)Parte 1
+
สอsŏสอsŏ1intonacare; stuccare (per unire/sigillare superfici)2calafatare (barche/giunti)Parte 2
น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏsalivare; avere l'acquolina in bocca