ทวนกระแส(tuan grà-săe)
Significati
1VerboB1
andare controcorrente (senso letterale)
Muoversi nella direzione opposta a un flusso fisico, come la corrente di un fiume o il vento.
Esempi
ปลาแซลมอนbplaa sael-mônปลาแซลมอนbplaa sael-môn1salmone (pesce)2salmone (carne/cucina)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliว่ายwâaiว่ายwâai1nuotare2galleggiare/fluttuare (in un liquido)ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1andare controcorrente (senso letterale)2andare controcorrente; andare contro la tendenzaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)วางไข่waang kàiวางไข่waang kàideporre le uova
I salmoni nuotano controcorrente per tornare a deporre le uova.
2VerboB2
andare controcorrente; andare contro la tendenza
Agire, pensare o procedere contrariamente alle tendenze prevalenti, all'opinione popolare o alla maggioranza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1proporre/suggerire un'idea2presentare un'idea in modo persuasivoทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1andare controcorrente (senso letterale)2andare controcorrente; andare contro la tendenzaความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il management
È l'unica persona in azienda che osa proporre un'idea che va contro il modo di pensare della dirigenza.
Parole correlate
Significato simile
ทวนน้ำtuuan náamทวนน้ำtuuan náam1a monte; controcorrente2risalire la corrente; andare controcorrente
- a monte; controcorrente
- risalire la corrente; andare controcorrente
สวนกระแสsŭuan grà-săeสวนกระแสsŭuan grà-săeandare controcorrente
andare controcorrente
ผ่ากระแสpàa grà-săeผ่ากระแสpàa grà-săeandare controcorrente; andare in controtendenza
andare controcorrente; andare in controtendenza
ขวางกระแสkwăang grà-sàeขวางกระแสkwăang grà-sàe1andare controcorrente2bloccare una corrente
- andare controcorrente
- bloccare una corrente
สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1andare in direzioni opposte; incrociarsi2essere contrario a; andare contro; essere in conflitto con (สวนทางกับ)3in direzione opposta; controcorrente; contromano
- andare in direzioni opposte; incrociarsi
- essere contrario a; andare contro; essere in conflitto con (สวนทางกับ)
- in direzione opposta; controcorrente; contromano
Analisi della parola
+
ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săeandare controcorrente (senso letterale)