ยักษ์
yákSignificati
1AggettivoA2
gigantesco; enorme
Di dimensioni estremamente grandi; gigantesco. Usato in senso letterale o figurato per enfatizzare grandi dimensioni o una vasta scala.
Esempi
เรือสำราญrʉʉa-sǎm-raanเรือสำราญrʉʉa-sǎm-raan1nave da crociera2imbarcazione da diporto (generale)ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใหญ่ยักษ์yài-yákใหญ่ยักษ์yài-yákgigantesco; enormeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa nave da crociera è gigantesca.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสร้างsâangหุ่นยนต์hùn-yonตัวdtuuaใหม่màiขนาดkà-nàatยักษ์yákสำหรับsǎm-ràpขนkǒnของkɔ̌ɔngในnaiคลังสินค้าklang-sǐn-káa
L'azienda ha costruito un nuovo robot gigantesco per spostare le merci nel magazzino.
สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiจอสกรีนjɔɔ-sà-griinยักษ์yákที่tîiเห็นhěnได้dâaiจากjàakทุกที่túk-tîiนั่งnâng
Questo stadio ha uno schermo gigantesco che può essere visto da ogni posto.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangสะพานsà-paanยักษ์yákจะjàช่วยchûuaiลดlótเวลาwee-laaการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลงlongอย่างมากyàang-mâak
Il progetto di costruzione del ponte gigantesco ridurrà notevolmente il tempo di percorrenza attraverso il fiume.
2SostantivoB1
gigante; orco; yaksha (creatura mitologica)
Un gigante o spirito simile a un orco nella tradizione thailandese e indo-buddhista (yaksha), spesso raffigurato come un temibile guardiano o demone, come i guardiani ai cancelli dei templi.
Esempi
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatua; figura scolpitaยักษ์yákยักษ์yák1gigantesco; enorme2gigante; orco; yaksha (creatura mitologica)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3continuare a (fare); continuamente4attendere; stare in attesaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หน้าดุnâa-dùหน้าดุnâa-dùdall'espressione severa; dall'aspetto feroce
Alla porta del tempio ci sono statue di giganti guardiani, grandi e dall'aspetto feroce.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianยักษ์yákหลายlǎaiตนdtonเป็นbpenทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngทศกัณฐ์tót-sà-ganคอยkɔɔiออกรบɔ̀ɔk-róp
Nel Ramakien, molti orchi servono Tosakanth come soldati in battaglia.
คุณยายkun-yaaiเล่าlâoว่าwâaมีmiiยักษ์yákคอยkɔɔiเฝ้าfâoศาลsǎanและlɛ́คุ้มครองkúm-krɔɔngหมู่บ้านmùu-bâanมาmaaตั้งdtângแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
La nonna ha detto che un orco custodisce il santuario e protegge il villaggio fin dai tempi antichi.
ยักษ์yákผู้pûuเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuวัดโพธิ์มีwát-poo-miiลวดลายlûuat-laaiเครื่องทรงkrʉ̂ʉang-songวิจิตรwí-jìtแสดงsà-dɛɛngบทบาทbòt-bàatผู้พิทักษ์คติpûu-pí-ták-ká-dtìพุทธpútฮินดูhin-duu
Gli orchi guardiani delle porte del Wat Pho indossano abiti decorati, incarnando il ruolo di protettori nella tradizione buddista-induista.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ยักษ์ si dice ยัก?
yák
- Lettera mutaษ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
ษ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |