เชี่ยวกราก(chîiao gràak)
Significati
1AggettivoB2
torrenziale; a flusso rapido (acqua)
Di acqua o corrente: molto rapida, impetuosa e turbolenta; torrenziale.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1corrente d'acqua; flusso d'acqua2flusso/getto d'acquaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteเชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1intenso; feroce (figurato)2torrenziale; a flusso rapido (acqua)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameและláeและláee (congiunzione coordinativa)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un alberoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Dopo una forte pioggia, la corrente nel ruscello scorreva in modo torrenziale, trascinando via rapidamente foglie e rami.
2AggettivoC1
intenso; feroce (figurato)
In senso figurato, molto intenso o violento nei modi, nell'azione o nel ritmo.
Esempi
การโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teedibattitoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1intenso; feroce (figurato)2torrenziale; a flusso rapido (acqua)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1ciascuna parte separatamente; entrambe le parti agiscono per conto proprio2ogni parte; ciascuna parte (come soggetto)รุกrúkรุกrúk1farsi avanti; passare all'offensiva2sconfinare; invadere3offensivo; aggressivo (strategia)4avanzare; attaccare5attivo; top (in una relazione)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1cedere; arrendersi2ritirarsi; fare un passo indietro
Il dibattito di ieri sera è stato molto intenso, con entrambe le parti che attaccavano duramente senza fare un passo indietro.
Parole correlate
Significato simile
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1rapido; impetuoso; forte (corrente)2esperto; abile; competente (colloq.)
- rapido; impetuoso; forte (corrente)
- esperto; abile; competente (colloq.)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1impetuoso; rude; brusco2impetuosamente; rozzamente; bruscamente3impetuoso; torrenziale (di acqua/vento/movimento)
- impetuoso; rude; brusco
- impetuosamente; rozzamente; bruscamente
- impetuoso; torrenziale (di acqua/vento/movimento)
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamente
- violento; grave; intenso
- violentemente; gravemente; intensamente
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroce; acceso2violento; brutale3intenso; combattuto
- feroce; acceso
- violento; brutale
- intenso; combattuto
Analisi della parola
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1rapido; impetuoso; forte (corrente)2esperto; abile; competente (colloq.)Parte 1
+
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràaktorrenziale; a flusso rapido (acqua)