งาบ
ngâapSignificati
1VerboB2
azzannare [qcs]; mordere [qcs]
mordere, azzannare o afferrare qualcosa rapidamente con la bocca
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)งาบngâapงาบngâap1azzannare [qcs]; mordere [qcs]2arraffare [qcs]; rubare [qcs]; intascare [qcs]3andare a letto con [qcn]ชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa1pezzo o taglio di carne2campione di tessuto; campione biopticoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fineบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Il grosso cane ha subito azzannato il pezzo di carne caduto sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho visto un uccello scendere in picchiata e afferrare un pesce nello stagno per mangiarlo.
จระเข้jɔɔ-rá-kêeนอนnɔɔnนิ่งสนิทnîng-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàงาบngâapเหยื่อyʉ̀ʉaที่มาtîi-maaกินน้ำgin-náamริมตลิ่งrim-dtà-lìng
Il coccodrillo restava completamente immobile, aspettando l'opportunità di avventarsi sulla preda che beveva acqua sulla riva del fiume.
ทันทีที่tan-tii-tîiฉันchǎnโยนyoonเหยื่อyʉ̀ʉaลงไปlong-bpaiในnaiน้ำnáamปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiก็gɔ̂พุ่งpûngเข้าkâoงาบngâapอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Non appena ho gettato l'esca in acqua, un grosso pesce l'ha subito azzannata.
2VerboC1
arraffare [qcs]; rubare [qcs]; intascare [qcs]
prendere qualcosa per sé segretamente o disonestamente; rubare o appropriarsi indebitamente di qualcosa (gergo)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1licenziare; allontanare; espellere2cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre; ottenere mediante sorteggioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareงาบngâapงาบngâap1azzannare [qcs]; mordere [qcs]2arraffare [qcs]; rubare [qcs]; intascare [qcs]3andare a letto con [qcn]เงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
È stato licenziato perché è stato sorpreso a sottrarre i soldi dell'azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุจริตtút-jà-rìtแอบɛ̀ɛpงาบngâapงบประมาณngóp-bprà-maanสร้างsâangถนนtà-nǒnเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpǎoตัวเองdtuua-eengไปbpaiหลายล้านlǎai-láanบาทbàat
Politici corrotti hanno segretamente sottratto milioni di baht dal budget per la costruzione delle strade per intascarseli.
การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanที่tîiกำลังgam-langดำเนินการdam-nəən-gaanอยู่yùuเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaมีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiระดับสูงrá-dàp-sǔungหลายคนlǎai-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganงาบngâapเงินngənช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
L'indagine in corso rivela che diversi alti funzionari hanno collaborato per appropriarsi indebitamente dei fondi destinati ai soccorsi per il disastro.
แม้máeจะjàมีmeeมาตรmâatการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่têeเข้มงวดkêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeช่องโหว่chông wòhที่têeทำให้tam hâiผู้pôoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatสามารถsăa-mâatงาบngâapเงินngernหลวงlŭuangไปbpaiได้dâiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Nonostante le rigide misure di controllo, esistono ancora scappatoie che permettono a individui opportunisti di sottrarre silenziosamente fondi pubblici.
3VerboC2
andare a letto con [qcn]
sedurre o fare sesso con qualcuno (gergo)
Esempi
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaosentire (che); ricevere notizieว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareหล่อนlɔ̀ɔnหล่อนlɔ̀ɔnleiเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteเลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])ไรraiไรrai1acaro (piccolo aracnide)2(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไร)3colloquiale: che cosa; quale4attaccatura dei capelli (come in ไรผม)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1giovane; giovanile (maschio)2giovane uomo; ragazzoรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2statua in metallo fuso; immagine fusa (spec. statuetta di un Buddha/monaco)แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartiere; zona localeงาบngâapงาบngâap1azzannare [qcs]; mordere [qcs]2arraffare [qcs]; rubare [qcs]; intascare [qcs]3andare a letto con [qcn]ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Ho sentito che si è lasciata con il fidanzato da poco ed è già stata accalappiata da un bel ragazzo del quartiere.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangผู้ชายpûu-chaaiคนนี้kon-níiนะnáเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำทีเป็นtam-tii-bpenเข้ามาkâo-maaตีสนิทdtii-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàงาบngâapพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Devi stare attenta a questo tizio; gli piace fingere di essere amichevole sperando di sedurre le nuove impiegate dell'ufficio.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamเจ้าชู้jâo-chúuใครkraiเผลอplə̌əไปbpaiหลงคารมlǒng-kaa-romรับรองráp-rɔɔngว่าwâaโดนdoonงาบngâapทุกtúkรายraai
Quel giovane attore è noto per essere un playboy; chiunque cada ingenuamente vittima della sua parlantina finirà sicuramente per essere sedotto.
วงการwong gaanนี้néeมันmanแคบkâepเรื่องrêuuangเสี่ยsìiaกำมะลอgam-mà-loที่têeตระเวนdtrà-weenงาบngâapพริตตี้prít-dtêeแลกกับlâek gàpการซื้อgaan séuของแบรนด์เนมkŏng braen naymให้hâiเลยloieกลายเป็นglaai bpenทอล์กtókออฟòpเดdayอะàทาวน์taaoชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
Questo ambiente è piccolo, quindi la storia del finto sugar daddy che va in giro a sedurre modelle in cambio di articoli di marca è diventata l'argomento del giorno in una notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngâap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |