งาบ(ngâap)
Significati
1VerboB2
azzannare [qcs]; mordere [qcs]
mordere, azzannare o afferrare qualcosa rapidamente con la bocca
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)2grande; grosso di corporaturaรีบrêepรีบrêep1avere fretta; avere poco tempo2affrettarsi; sbrigarsi3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)งาบngâapงาบngâap1azzannare [qcs]; mordere [qcs]2arraffare [qcs]; rubare [qcs]; intascare [qcs]3andare a letto con [qcn]ชิ้นเนื้อchín néuuaชิ้นเนื้อchín néuua1campione di tessuto; campione bioptico2pezzo o taglio di carneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1va bene; d'accordo; affare fatto2essere d'accordo; raggiungere un accordo3[v] stabilire; definire; finalizzare4alla fine; dopotutto; alla fin fineบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Il grosso cane ha subito azzannato il pezzo di carne caduto sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho visto un uccello scendere in picchiata e afferrare un pesce nello stagno per mangiarlo.
จระเข้jor-rá-kâeนอนnonนิ่งสนิทnîng sà-nìtเพื่อpêuuaรอจังหวะro jang-wàงาบngâapเหยื่อyèuuaที่มาtêe maaกินน้ำgin námริมตลิ่งrim dtà-lìng
Il coccodrillo restava completamente immobile, aspettando l'opportunità di avventarsi sulla preda che beveva acqua sulla riva del fiume.
ทันทีที่tan-tee têeฉันchănโยนyohnเหยื่อyèuuaลงไปlong bpaiในnaiน้ำnáamปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiก็gâwพุ่งpûngเข้าkâoงาบngâapอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Non appena ho gettato l'esca in acqua, un grosso pesce l'ha subito azzannata.
2VerboC1
arraffare [qcs]; rubare [qcs]; intascare [qcs]
prendere qualcosa per sé segretamente o disonestamente; rubare o appropriarsi indebitamente di qualcosa (gergo)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)3espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleโดนdohnโดนdohn1cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzatoจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1estrarre; ottenere mediante sorteggio2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)งาบngâapงาบngâap1azzannare [qcs]; mordere [qcs]2arraffare [qcs]; rubare [qcs]; intascare [qcs]3andare a letto con [qcn]เงินngernเงินngern1fondi; finanze2argento (metallo)3denaro; soldiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)
È stato licenziato perché è stato sorpreso a sottrarre i soldi dell'azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการเมืองnák gaan-meuuangทุจริตtút-jà-rìtแอบàepงาบngâapงบประมาณngóp-bprà-maanสร้างsâangถนนtà-nŏnเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpăoตัวเองdtuua engไปbpaiหลายล้านlăai láanบาทbàat
Politici corrotti hanno segretamente sottratto milioni di baht dal budget per la costruzione delle strade per intascarseli.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanที่têeกำลังgam-langดำเนินการdam-nern gaanอยู่yòoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaมีmeeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeระดับสูงrá-dàp sŏongหลายคนlăai konร่วมมือกันrûuam meuu ganงาบngâapเงินngernช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai
L'indagine in corso rivela che diversi alti funzionari hanno collaborato per appropriarsi indebitamente dei fondi destinati ai soccorsi per il disastro.
แม้máeจะjàมีmeeมาตรmâatการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่têeเข้มงวดkêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeช่องโหว่chông wòhที่têeทำให้tam hâiผู้pôoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatสามารถsăa-mâatงาบngâapเงินngernหลวงlŭuangไปbpaiได้dâiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Nonostante le rigide misure di controllo, esistono ancora scappatoie che permettono a individui opportunisti di sottrarre silenziosamente fondi pubblici.
3VerboC2
andare a letto con [qcn]
sedurre o fare sesso con qualcuno (gergo)
Esempi
ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaosentire (che); ricevere notizieว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)หล่อนlònหล่อนlònleiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])2non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])3in ritardo; troppo tardi4non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietroไรraiไรrai1piantina di riso; germoglio di riso (settentrionale/poetico)2(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไร)3acaro (piccolo aracnide)4colloquiale: che cosa; qualeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)โดนdohnโดนdohn1cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzatoหนุ่มnùmหนุ่มnùm1giovane uomo; ragazzo2giovane; giovanile (maschio)รูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1bello; di bell'aspetto (maschile)2statua in metallo fuso; immagine fusa (spec. statuetta di un Buddha/monaco)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeงาบngâapงาบngâap1azzannare [qcs]; mordere [qcs]2arraffare [qcs]; rubare [qcs]; intascare [qcs]3andare a letto con [qcn]ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Ho sentito che si è lasciata con il fidanzato da poco ed è già stata accalappiata da un bel ragazzo del quartiere.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterต้องdtôngระวังrá-wangผู้ชายpôo chaaiคนนี้kon néeนะnáเขาkăoชอบchôpทำทีเป็นtam tee bpenเข้ามาkâo maaตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อpêuuaหวังwăngจะjàงาบngâapพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiในnaiออฟฟิศóf-fít
Devi stare attenta a questo tizio; gli piace fingere di essere amichevole sperando di sedurre le nuove impiegate dell'ufficio.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangความkwaamเจ้าชู้jâo chúuใครkraiเผลอplĕrไปbpaiหลงคารมlŏng kaa-romรับรองráp rongว่าwâaโดนdohnงาบngâapทุกtúkรายraai
Quel giovane attore è noto per essere un playboy; chiunque cada ingenuamente vittima della sua parlantina finirà sicuramente per essere sedotto.
วงการwong gaanนี้néeมันmanแคบkâepเรื่องrêuuangเสี่ยsìiaกำมะลอgam-mà-loที่têeตระเวนdtrà-weenงาบngâapพริตตี้prít-dtêeแลกกับlâek gàpการซื้อgaan séuของแบรนด์เนมkŏng braen naymให้hâiเลยloieกลายเป็นglaai bpenทอล์กtókออฟòpเดdayอะàทาวน์taaoชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
Questo ambiente è piccolo, quindi la storia del finto sugar daddy che va in giro a sedurre modelle in cambio di articoli di marca è diventata l'argomento del giorno in una notte.