ตีสนิท(dtee sà-nìt)
Significati
1VerboB2
ingraziarsi qualcuno
diventare deliberatamente amico di qualcuno, spesso per ottenere favori, accesso o vantaggi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareตีสนิทdtee sà-nìtตีสนิทdtee sà-nìtingraziarsi qualcunoหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2far salire; spingere al rialzo3promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)5accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprogetto (lavoro/incarico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Ha cercato di ingraziarsi il capo per chiedere aiuto nel promuovere il suo progetto.
Altri 7 esempiMostra meno
นักข่าวnák kàaoบางคนbaang konตีสนิทดาราdtee sà-nìt daa-raaเพื่อให้pêuua hâiได้ข่าวdâi kàaoวงในwong naiก่อนใครgòn krai
Alcuni giornalisti fanno amicizia deliberatamente con le celebrità per ottenere notizie riservate prima degli altri.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánตีสนิทdtee sà-nìtผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในพื้นที่nai péun-têeหวังwăngจะjàได้เปรียบdâai bprìiapในnaiการหาเสียงgaan hăa sĭiang
Quel politico si è ingraziato i potenti locali nella speranza di ottenere un vantaggio nelle elezioni.
เขาkăoแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenช่วยงานchûuai ngaanอาสาaa-săaเพื่อpêuuaค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanแล้วláeoขอkŏrสิทธิ์sìtเข้าถึงkâo tĕungข้อมูลkôr moonที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiดูdooไม่ได้mâi dâai
Ha finto di aiutare con il volontariato per entrare gradualmente in confidenza con il comitato, per poi chiedere l'accesso a dati che il pubblico non può vedere.
ช่วงchûuangเข้าkâoชั้นเรียนchán riianใหม่màiฉันchănพยายามpà-yaa-yaamตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อนๆpêuuan pêuuanด้วยdûuayการgaanชวนคุยchuan kuiเรื่องงานrêuuang ngaanกลุ่มglùm
Quando inizio una nuova classe, cerco di fare amicizia con i compagni invitandoli a parlare del lavoro di gruppo.
เขาkăoตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpรุ่นพี่rûn pêeผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamชมรมchom-romเพื่อให้pêuua hâiคุ้นเคยkún koieกันganมากขึ้นmâak kêun
Ha cercato di stringere amicizia con gli studenti più anziani attraverso le attività del club per entrare più in confidenza con loro.
เธอterค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiงานngaanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiและláeคอยkoiถามไถ่tăam tàìสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp
Ha gradualmente cercato di entrare in confidenza con i suoi compagni di squadra aiutandoli in piccoli compiti e interessandosi a come stessero.
ผมpŏmตั้งใจdtâng jaiตีสนิทdtee sà-nìtอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaโดยdoiนัดnátพูดคุยpôot kuiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaสร้างsâangความไว้ใจkwaam wái jaiและláeสื่อสารsèu-săanได้dâiราบรื่นrâap-rêun
Mi impegno a stabilire un rapporto stretto con il mio tutor programmando incontri regolari per costruire fiducia e una comunicazione fluida.
Analisi della parola
+
ตีสนิทdtee sà-nìtตีสนิทdtee sà-nìtingraziarsi qualcuno