ชิ้นเนื้อ(chín néuua)
Significati
1SostantivoA2
pezzo o taglio di carne
una porzione, fetta o taglio di carne
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseหั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareหมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1a pezzi2concreto; tangibile; evidenteเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievemente
La mamma sta affettando il maiale in pezzi di carne sottili.
2SostantivoB2
campione di tessuto; campione bioptico
un piccolo frammento di tessuto corporeo prelevato per esami medici
Esempi
หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namraccomandato dal medicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareชิ้นเนื้อchín néuuaชิ้นเนื้อchín néuua1pezzo o taglio di carne2campione di tessuto; campione biopticoไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1andare a fare un check-up2andare a ispezionare [qcs]; andare a controllare [qcs]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàyttrovare la causa; risolvere un problemaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprire
Il medico ha raccomandato di prelevare un campione di tessuto per un esame per trovare la causa del nodulo.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ชิ้นเนื้อchín néuuaชิ้นเนื้อchín néuuapezzo o taglio di carne