เสี่ย
sìiaSignificati
1SostantivoB1
uomo ricco; magnate; benefattore
Uomo facoltoso, tipicamente un uomo d'affari, spesso noto per le sue spese generose o per essere un mecenate.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเสี่ยsìiaเสี่ยsìia1uomo ricco; magnate; benefattore2titolo per un uomo ricco (es. เสี่ยสมชาย)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)คันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e manici
Quell'uomo è un ricco uomo d'affari; ha molte auto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenเสี่ยsìiaเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛk
Si comporta come un gran signore, offrendo il pasto a tutti i colleghi del reparto.
มีmiiเสี่ยsìiaใจดีjai-diiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənสร้างsâangอาคารเรียนaa-kaan-riianหลังlǎngใหม่màiให้กับhâi-gàpโรงเรียนroong-riian
Un uomo ricco e gentile ha donato del denaro per costruire un nuovo edificio scolastico.
ในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongธุรกิจtú-rá-gìtการได้รับgaan-dâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaเป็นbpenเสี่ยsìiaไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛความร่ำรวยkwaam-râm-ruuaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngบารมีbaa-rá-miiและlɛ́คอนเน็กชันkɔɔn-nék-chânด้วยdûuai
Nel mondo degli affari, essere riconosciuti come un 'sia' non significa solo ricchezza, ma anche influenza e contatti.
2SostantivoB2
titolo per un uomo ricco (es. เสี่ยสมชาย)
Titolo o appellativo per un uomo ricco, usato prima del nome (es. เสี่ยสมชาย). Il termine è un prestito dalla lingua cinese Teochew.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavere un appuntamento/incontroคุยงานkui-ngaanคุยงานkui-ngaandiscutere di lavoro; parlare d'affariกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เสี่ยsìiaเสี่ยsìia1uomo ricco; magnate; benefattore2titolo per un uomo ricco (es. เสี่ยสมชาย)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (nome proprio maschile)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1pomeriggio2nel pomeriggioโมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)
Domani ho un appuntamento per discutere di lavoro con Sia Somchai all'una del pomeriggio.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiเสี่ยsìiaวิรัชwí-rátเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàเบิกbə̀əkเงินได้ngən-dâai
Il personale ha detto che dobbiamo aspettare che Sia Wirat firmi per l'approvazione prima di poter prelevare il denaro.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiผ่านpàanคุณkunต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiกับgàpเสี่ยsìiaกำพลgam-ponโดยตรงdooi-dtrongเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiคนkonสุดท้ายsùt-táai
Se vuoi che questo progetto venga approvato, devi parlare direttamente con Sia Kampon, poiché è lui che prende la decisione finale.
ใครๆkrai kraiในnaiตลาดdtà-làatก็gâwนับถือnáp tĕuเสี่ยsìiaเฮงhengเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenคนเก่าkon gàoแก่gàeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaมาตลอดmaa dtà-lòt
Tutti al mercato rispettano Sia Heng perché è un veterano e ha sempre aiutato i venditori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sìia
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |