เสี่ย(sìia)
Significati
1SostantivoB1
uomo ricco; magnate; benefattore
Uomo facoltoso, tipicamente un uomo d'affari, spesso noto per le sue spese generose o per essere un mecenate.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเสี่ยsìiaเสี่ยsìia1uomo ricco; magnate; benefattore2titolo per un uomo ricco (es. เสี่ยสมชาย)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)คันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; canna
Quell'uomo è un ricco uomo d'affari; ha molte auto.
2SostantivoB2
titolo per un uomo ricco (es. เสี่ยสมชาย)
Titolo o appellativo per un uomo ricco, usato prima del nome (es. เสี่ยสมชาย). Il termine è un prestito dalla lingua cinese Teochew.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1avere un appuntamento/incontro2avere un impegno precedente; non essere liberiคุยงานkui ngaanคุยงานkui ngaandiscutere di lavoro; parlare d'affariกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เสี่ยsìiaเสี่ยsìia1uomo ricco; magnate; benefattore2titolo per un uomo ricco (es. เสี่ยสมชาย)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nome proprio maschile)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioโมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)
Domani ho un appuntamento per discutere di lavoro con Sia Somchai all'una del pomeriggio.