ออฟ

òp

Significati

1SostantivoA2

spento; disattivato

nello stato di non funzionamento o non acceso; spento (preso in prestito dall'inglese; informale)

Esempi

ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsoggiorno; salottoออฟòpออฟòp1spento; disattivato2prendere un giorno libero; assentarsi dal lavoro (gergo/prestito)3giorno libero; periodo di riposo (gergo/prestito)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)สวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1interruttore (comando elettrico)2switch di reteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Le luci del soggiorno sono spente; per favore, premi l'interruttore.
2SostantivoB1

prendere un giorno libero; assentarsi dal lavoro (gergo/prestito)

prendere un permesso o essere assente dal lavoro; non lavorare in un determinato giorno (gergo/colloquiale, dall'inglese)

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseออฟòpออฟòp1spento; disattivato2prendere un giorno libero; assentarsi dal lavoro (gergo/prestito)3giorno libero; periodo di riposo (gergo/prestito)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำธุระtam tú-ráทำธุระtam tú-rá1sbrigare una commissione; occuparsi di faccende2andare in bagno (eufemismo); fare i propri bisogni
Domani mi prendo un giorno di riposo per sbrigare delle commissioni.
3SostantivoB1

giorno libero; periodo di riposo (gergo/prestito)

un giorno o periodo in cui non si lavora (gergo/colloquiale, dall'inglese)

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ออฟòpออฟòp1spento; disattivato2prendere un giorno libero; assentarsi dal lavoro (gergo/prestito)3giorno libero; periodo di riposo (gergo/prestito)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)
Domani ho il giorno libero; non devo andare in ufficio.

Parole correlate