เจ้าชู้(jâo chúu)

Significati

1AggettivoB1

incline al flirt; infedele in amore

Descrive qualcuno che flirta abitualmente o persegue molti interessi romantici; non incline a essere fedele.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1seduttore; donnaiolo2incline al flirt; infedele in amoreชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)
È un tipo che flirta; gli piace parlare con molte persone contemporaneamente.
2SostantivoB1

seduttore; donnaiolo

Una persona che flirta abitualmente o persegue molteplici partner romantici; spesso infedele.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareหวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1seduttore; donnaiolo2incline al flirt; infedele in amoreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Usa parole dolci con tutti; sembra molto propenso al flirt.

Parole correlate

Analisi della parola

เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)Parte 1
+
ชู้chúuชู้chúu1adultero/adultera; amante illecito2adulterio; relazione illecitaParte 2
เจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúuincline al flirt; infedele in amore