ฮุบ
húpSignificati
1VerboB1
trangugiare; inghiottire o afferrare (con la bocca)
inghiottire o afferrare con la bocca in una volta sola o con un morso fulmineo; trangugiare
Esempi
กบgòpกบgòp1rana2pialla da falegname3Kob (soprannome thailandese)4classificatore: ตัวตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]กระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4classificatore: lingue; linguetteฮุบhúpฮุบhúp1trangugiare; inghiottire o afferrare (con la bocca)2accaparrarsi; rilevare rapidamente (un affare, un'azienda, ecc.)3accaparrarsi; monopolizzare [qlc]4appropriarsi indebitamente; intascare [qlc]แมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsettoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3[to] take medicine (colloquial)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare
Quella rana è saltata e ha usato la lingua per afferrare un insetto da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเขาkǎoโผล่พ้นplòo-pónน้ำnáamเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipฮุบhúpอากาศaa-gàatเข้าkâoปอดbpɔ̀ɔtเฮือกhʉ̂ʉakใหญ่yài
Non appena è emerso dall'acqua, ha subito inalato una grande boccata d'aria nei polmoni.
จระเข้jɔɔ-rá-kêeอ้าปากâa-bpàakกว้างgwâangแล้วlɛ́ɛoฮุบhúpชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiโยนyoonให้hâiในพริบตาnai-príp-dtaa
Il coccodrillo ha spalancato la bocca e ha azzannato in un istante il pezzo di carne lanciato dal personale.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoได้เห็นdâai-hěnฉลามวาฬchà-lǎam-waanอ้าปากâa-bpàakมหึมาmá-hʉ̀-maaเพื่อpʉ̂ʉaฮุบhúpฝูงfǔungเคยkəəiและlɛ́แพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnเข้าไปkâo-bpaiเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Nel documentario, abbiamo visto lo squalo balena aprire la sua bocca enorme per inghiottire banchi di krill e plancton per nutrirsi.
2VerboB2
accaparrarsi; rilevare rapidamente (un affare, un'azienda, ecc.)
acquisire o prendere rapidamente il controllo di qualcosa, come un'azienda, un affare, un terreno o un'opportunità
Esempi
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàigrande azienda; grande impresaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnpianificareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiฮุบhúpฮุบhúp1trangugiare; inghiottire o afferrare (con la bocca)2accaparrarsi; rilevare rapidamente (un affare, un'azienda, ecc.)3accaparrarsi; monopolizzare [qlc]4appropriarsi indebitamente; intascare [qlc]กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1attività; impresa2affari; operazioniของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1su piccola scala; minore; al dettaglio2piccoli operatori; partecipanti al dettaglio
La grande azienda ha intenzione di acquisire l'attività del suo concorrente più piccolo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเขาkǎoเห็นhěnโอกาสดีoo-gàat-diiเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipฮุบhúpสัญญาsǎn-yaaโครงการkroong-gaanนั้นnánไปเลยbpai-ləəi
Non appena ha visto l'opportunità, ha subito accaparrato il contratto per quel progetto.
นักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châatเข้ามาkâo maaฮุบhúpที่ดินtêe dinแปลงbplaengสวยๆsŭuai sŭuaiริมทะเลrim tá-layไปbpaiเกือบgèuapหมดmòtทำให้tam hâiราคาraa-kaaอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen
Gli investitori stranieri sono arrivati e hanno accaparrato quasi tutti i bellissimi lotti di terreno in riva al mare, facendo salire alle stelle i prezzi degli immobili.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaกลุ่มทุนglùm-tunการเมืองgaan-mʉʉangกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฮุบhúpสัมปทานsǎm-bpà-taanดาวเทียมdaao-tiiamดวงduuangใหม่màiที่จะtîi-jàเปิดbpə̀ətประมูลbprà-muun
Si dice che un gruppo di capitale politico stia pianificando di prendere il controllo della nuova concessione satellitare che sarà messa all'asta.
3VerboB2
accaparrarsi; monopolizzare [qlc]
prendere più del dovuto o tenere qualcosa principalmente per sé (es. lavori, clienti, risorse)
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmlavoro di gruppo; progetto di gruppoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฮุบhúpฮุบhúp1trangugiare; inghiottire o afferrare (con la bocca)2accaparrarsi; rilevare rapidamente (un affare, un'azienda, ecc.)3accaparrarsi; monopolizzare [qlc]4appropriarsi indebitamente; intascare [qlc]งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Quando lavora in gruppo, gli piace prendere tutti i compiti facili per sé.
Altri 3 esempiMostra meno
เซลส์seenคนใหม่kon-màiพยายามpá-yaa-yaamจะjàฮุhúปลูกbplùukค้าkáaเจ้าใหญ่jâao-yàiของkɔ̌ɔngรุ่นพี่rûn-pîiไปbpai
Il nuovo venditore sta cercando di soffiare il cliente principale del collega più anziano.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpฮุบhúpความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไปbpaiนำเสนอnam-sà-nə̌əผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanว่าwâaเป็นผลbpen-pǒnงานngaanตัวเองdtuua-eengคนเดียวkon-diiao
A quel team leader piace prendersi tutto il merito del lavoro dei suoi subordinati e presentarlo alla direzione come un proprio risultato.
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamฮุบhúpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทั้งหมดtáng-mòtในnaiโครงการร่วมทุนkroong-gaan-rûuam-tunแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแบ่งปันbɛ̀ng-bpanให้hâiคู่ค้าkûu-káaอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
La grande azienda è stata criticata per aver cercato di accaparrarsi tutte le risorse della joint venture invece di condividerle equamente con il partner.
4VerboC1
appropriarsi indebitamente; intascare [qlc]
prendere denaro o risorse per sé in modo illegale o disonesto; intascare fondi
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccusare [qcn] (di [qcs])ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฮุบhúpฮุบhúp1trangugiare; inghiottire o afferrare (con la bocca)2accaparrarsi; rilevare rapidamente (un affare, un'azienda, ecc.)3accaparrarsi; monopolizzare [qlc]4appropriarsi indebitamente; intascare [qlc]เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personale; privato (relativo a un individuo)2personalmente; in privato
È stato accusato di essersi intascato il budget del progetto per uso personale.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎaoว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamฮุบhúpเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
Quel politico è al centro di uno scandalo per aver cercato di appropriarsi indebitamente di donazioni destinate ad aiutare le vittime del disastro.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaฮุบhúpเงินลงทุนngən-long-tunของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaไปbpaiหลายสิบlǎai-sìpล้านláanบาทbàat
Il gestore del fondo è stato citato in giudizio con l'accusa di aver sottratto decine di milioni di baht dagli investimenti dei clienti.
มีmiiหลักฐานlàk-tǎanชี้ว่าchíi-wâaข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔungบางคนbaang-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganฮุบhúpงบngópจัดซื้อจัดจ้างjàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Ci sono prove che suggeriscono che alcuni funzionari di alto rango abbiano cospirato sistematicamente per intascare il budget per gli appalti dell'agenzia governativa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
húp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |