ฮุบ(húp)
Significati
1VerboB1
trangugiare; inghiottire o afferrare (con la bocca)
inghiottire o afferrare con la bocca in una volta sola o con un morso fulmineo; trangugiare
Esempi
กบgòpกบgòp1rana2pialla (strumento); pialletto3Kob (abbr.)4classificatore: pialleตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4lingua (di animale come cibo)5lingua (degli animali)6classificatore: lingue; linguetteฮุบhúpฮุบhúp1trangugiare; inghiottire o afferrare (con la bocca)2accaparrarsi; rilevare rapidamente (un affare, un'azienda, ecc.)3appropriarsi indebitamente; intascare [qlc]4accaparrarsi; monopolizzare [qlc]แมลงmà-laengแมลงmà-laenginsettoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
Quella rana è saltata e ha usato la lingua per afferrare un insetto da mangiare.
2VerboB2
accaparrarsi; rilevare rapidamente (un affare, un'azienda, ecc.)
acquisire o prendere rapidamente il controllo di qualcosa, come un'azienda, un affare, un terreno o un'opportunità
Esempi
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigrande azienda; societàกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliฮุบhúpฮุบhúp1trangugiare; inghiottire o afferrare (con la bocca)2accaparrarsi; rilevare rapidamente (un affare, un'azienda, ecc.)3appropriarsi indebitamente; intascare [qlc]4accaparrarsi; monopolizzare [qlc]กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1attività; impresa2affari; operazioniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1su piccola scala; minore; al dettaglio2piccoli operatori; partecipanti al dettaglio
La grande azienda ha intenzione di acquisire l'attività del suo concorrente più piccolo.
3VerboB2
accaparrarsi; monopolizzare [qlc]
prendere più del dovuto o tenere qualcosa principalmente per sé (es. lavori, clienti, risorse)
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmlavoro di gruppo; progetto di gruppoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฮุบhúpฮุบhúp1trangugiare; inghiottire o afferrare (con la bocca)2accaparrarsi; rilevare rapidamente (un affare, un'azienda, ecc.)3appropriarsi indebitamente; intascare [qlc]4accaparrarsi; monopolizzare [qlc]งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Quando lavora in gruppo, gli piace prendere tutti i compiti facili per sé.
4VerboC1
appropriarsi indebitamente; intascare [qlc]
prendere denaro o risorse per sé in modo illegale o disonesto; intascare fondi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฮุบhúpฮุบhúp1trangugiare; inghiottire o afferrare (con la bocca)2accaparrarsi; rilevare rapidamente (un affare, un'azienda, ecc.)3appropriarsi indebitamente; intascare [qlc]4accaparrarsi; monopolizzare [qlc]เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personale; privato (relativo a un individuo)2privato; non pubblico; di proprietà privata3personalmente; in privato
È stato accusato di essersi intascato il budget del progetto per uso personale.
Parole correlate
Significato simile
เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1divorare; trangugiare2sottrarre; consumare [risorse]
- divorare; trangugiare
- sottrarre; consumare [risorse]
ยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)
- sequestrare; confiscare
- occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)
- tenere; stringere; fissare; assicurare
- aderire a; attenersi a (principio/posizione)
กินรวบgin rûuapกินรวบgin rûuapprendere tutto; monopolizzare
prendere tutto; monopolizzare
งับngápงับngáp1dare un morsetto; mordicchiare2chiudersi di scatto3clac!; zac! (suono)
- dare un morsetto; mordicchiare
- chiudersi di scatto
- clac!; zac! (suono)
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1possedere; avere il possesso di; detenere2possedere legalmente3occupare; detenere; prendere il controllo di
- possedere; avere il possesso di; detenere
- possedere legalmente
- occupare; detenere; prendere il controllo di