หลงคารม(lŏng kaa-rom)

Significati

1VerboB2

lasciarsi abbindolare dalle belle parole di qualcuno; lasciarsi incantare

Essere raggirato, influenzato o ingannato dal discorso persuasivo, dalle belle parole o dalle lusinghe di qualcuno.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)หลงคารมlŏng kaa-romหลงคารมlŏng kaa-romlasciarsi abbindolare dalle belle parole di qualcuno; lasciarsi incantareคำหวานkam wăanคำหวานkam wăanparole dolci; lusingheของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1alla mano; di poche pretese (detto di persona)2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4facile; semplice; non complicatoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1condotta (valutata)2azione; atto; gestoด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usando
Non lasciarti influenzare facilmente dalle sue dolci parole; devi guardare anche alle sue azioni.
Altri 3 esempi
เธอterหลงคารมlŏng kaa-romพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiเลยloieซื้อของséu kŏngที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenมาmaaเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Si è lasciata raggirare dalle chiacchiere del venditore, così ha finito per comprare un sacco di cose inutili.
เขาkăoเสียเงินsĭia ngernเก็บgèpไปbpaiทั้งหมดtáng mòtเพราะpráwหลงคารมlŏng kaa-romแก๊งgáengต้มตุ๋นdtôm dtŭnที่têeอ้างว่าâang wâaจะjàให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenสูงsŏongเกินจริงgern jing
Ha perso tutti i suoi risparmi perché si è lasciato raggirare dalle chiacchiere di una banda di truffatori che sosteneva di offrire rendimenti irrealisticamente alti.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakหลงคารมlŏng kaa-romปราศรัยbpraa-săiของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánกว่าจะgwàa jàรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaนโยบายná-yoh-baaiที่têeสัญญาsăn-yaaไว้wáiทำtamไม่mâiได้จริงdâi jingก็gâwสายไปsăai bpaiแล้วláeo
Moltissime persone si sono lasciate incantare dai discorsi persuasivi di quel politico; quando si sono rese conto che le politiche promesse non potevano essere effettivamente attuate, era ormai troppo tardi.

Parole correlate

Analisi della parola

หลงlŏngหลงlŏng1sbagliarsi; illudersi2essere infatuato; invaghito3perdersi; smarrirsiParte 1
+
คารมkaa-romคารมkaa-romeloquenza; discorso persuasivoParte 2
หลงคารมlŏng kaa-romหลงคารมlŏng kaa-romlasciarsi abbindolare dalle belle parole di qualcuno; lasciarsi incantare