หลงคารม
lǒng-kaa-romSignificato
1VerboB2
lasciarsi abbindolare dalle belle parole di qualcuno; lasciarsi incantare
Essere raggirato, influenzato o ingannato dal discorso persuasivo, dalle belle parole o dalle lusinghe di qualcuno.
Esempi
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1protagonista femminile; attrice protagonista; eroina2l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหลงคารมlǒng-kaa-romหลงคารมlǒng-kaa-romlasciarsi abbindolare dalle belle parole di qualcuno; lasciarsi incantareตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1cattivo; antagonista2cattivo (colloq.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; permettere2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosaตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)
Alla fine, la protagonista è caduta vittima della parlantina del cattivo, al punto da fare tutto ciò che lui le ordinava.
Altri 5 esempiMostra meno
หลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์สินsáp-sǐnไปbpaiเพราะprɔ́หลงคารมlǒng-kaa-romมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipที่tîiโทรมาtoo-maaเสนอsà-nə̌əผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเกินจริงgəən-jing
Molte persone hanno perso i propri beni perché si sono lasciate convincere dalle parole suadenti di truffatori che chiamavano offrendo rendimenti irrealisticamente alti.
อย่าyàaไปbpaiหลงคารมlŏng kaa-romคำหวานkam wăanของเขาkŏng kăoง่ายๆngâai ngâaiต้องdtôngดูdooที่têeการกระทำgaan grà-tamด้วยdûuay
Non lasciarti influenzare facilmente dalle sue dolci parole; devi guardare anche alle sue azioni.
เธอtəəหลงคารมlǒng-kaa-romพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiเลยləəiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenมาmaaเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Si è lasciata raggirare dalle chiacchiere del venditore, così ha finito per comprare un sacco di cose inutili.
เขาkǎoเสียเงินsǐia-ngənเก็บgèpไปbpaiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́หลงคารมlǒng-kaa-romแก๊งgɛ́ngต้มตุ๋นdtôm-dtǔnที่tîiอ้างว่าâang-wâaจะjàให้hâiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเกินจริงgəən-jing
Ha perso tutti i suoi risparmi perché si è lasciato raggirare dalle chiacchiere di una banda di truffatori che sosteneva di offrire rendimenti irrealisticamente alti.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakหลงคารมlǒng-kaa-romปราศรัยbpraa-sǎiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánกว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiที่tîiสัญญาsǎn-yaaไว้wáiทำtamไม่ได้mâi-dâaiจริงjingก็gɔ̂สายไปsǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Moltissime persone si sono lasciate incantare dai discorsi persuasivi di quel politico; quando si sono rese conto che le politiche promesse non potevano essere effettivamente attuate, era ormai troppo tardi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǒng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลงlǒngหลงlǒng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersiperdersi; smarrirsiParte 1
+
หลงคารมlǒng-kaa-romหลงคารมlǒng-kaa-romlasciarsi abbindolare dalle belle parole di qualcuno; lasciarsi incantarelasciarsi abbindolare dalle belle parole di qualcuno; lasciarsi incantareParola