แดก
dɛ̀ɛkSignificati
1VerboB1
mangiare/bere (gergo molto volgare)
Mangiare o bere; termine gergale molto crudo e volgare. Altamente informale e considerato offensivo nei contesti formali.
Esempi
หิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1mangiare/bere (gergo molto volgare)2consumare molto (slang)3appropriarsi indebitamente; intascare illecitamente (slang)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Ho fame. Andiamo a cercare qualcosa da scofanare.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเมาmaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แดกdɛ̀ɛkเหล้าlâoเหมือนmʉ̌ʉanน้ำเปล่าnáam-bplàaoเลยləəi
Ieri sera il mio amico si è ubriacato e tracannava liquore come se fosse acqua.
Non dire la parola "daek" davanti agli adulti, è una parola volgare.
ถึงจะtĕung jàหิวhĭuแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanทำท่าtam tâaมูmooมมmon monามรีบrêepแดกdàekขนาดนั้นkà-nàat nánมันmanดูdooไม่ดีmâi deeเลยloie
Non importa quanto tu abbia fame, non dovresti comportarti in modo così rozzo e divorare il cibo in quel modo. Non sta bene.
2VerboB2
consumare molto (slang)
Usare o consumare qualcosa in grandi quantità, come carburante, elettricità o denaro.
Esempi
แอร์aeแอร์ae1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo donna; hostessตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)ทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaแดกdàekแดกdàek1mangiare/bere (gergo molto volgare)2consumare molto (slang)3appropriarsi indebitamente; intascare illecitamente (slang)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo condizionatore d'aria è molto vecchio. Ogni volta che lo accendo, consuma un sacco di elettricità.
Altri 3 esempiMostra meno
รถกระบะrót-grà-bàคันkanนี้níiเครื่องkrʉ̂ʉangใหญ่yàiเลยləəiแดกdɛ̀ɛkน้ำมันnám-manมากกว่าmâak-gwàaรถเก๋งrót-gěngทั่วไปtûua-bpai
Questo pick-up ha un motore grande, quindi consuma più benzina di una tipica berlina.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสเปกsà-bpéekสูงsǔungสำหรับsǎm-ràpเล่นเกมlên-geemมักจะmák-jàแดกdɛ̀ɛkไฟfaiมากกว่าmâak-gwàaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสำนักงานsǎm-nák-ngaanทั่วไปtûua-bpai
I computer da gioco ad alte prestazioni tendono a consumare più energia rispetto ai tipici computer da ufficio.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบางbaangตัวdtuuaถ้าtâaเปิดbpə̀ətทิ้งไว้tíng-wáiในnaiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngจะjàแดกdɛ̀ɛkแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเราraoจนหมดjon-mòtไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Alcune applicazioni, se lasciate in esecuzione in background, esauriranno la batteria del telefono senza che ce ne accorgiamo.
3VerboC1
appropriarsi indebitamente; intascare illecitamente (slang)
Prendere o usare denaro, specialmente da un budget, in modo disonesto per tornaconto personale; appropriarsi indebitamente.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaแดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1mangiare/bere (gergo molto volgare)2consumare molto (slang)3appropriarsi indebitamente; intascare illecitamente (slang)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personale; privato (relativo a un individuo)2personalmente; in privato
Gli abitanti del villaggio sospettano che il politico abbia sottratto indebitamente il budget per la costruzione della strada per uso personale.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanแอบɛ̀ɛpแดกdɛ̀ɛkเงินngənค่าkâaวัสดุก่อสร้างwát-sà-dù-gɔ̀ɔ-sâangทำให้tam-hâiตึกdtʉ̀kที่tîiสร้างsâangไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎan
Girano voci che il project manager abbia segretamente sottratto denaro dal budget per i materiali da costruzione, rendendo l'edificio risultante non a norma.
กระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpที่tîiหละหลวมlà-lǔuamเป็นbpenช่องโหว่chɔ̂ng-wòoให้เกิดhâi-gə̀ətการทุจริตgaan-tút-jà-rìtเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiคนkonในnaiแดกdɛ̀ɛkงบประมาณngóp-bprà-maanของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Processi di revisione permissivi sono una scappatoia per la corruzione, offrendo a chi è all'interno una facile opportunità per appropriarsi indebitamente dei fondi pubblici.
เขาkǎoถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanมัดตัวmát-dtuuaว่าwâaแดกdɛ̀ɛkเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiหลายล้านlǎai-láanบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเล่นการพนันlên-gaan-pá-nan
È stato licenziato perché c'erano prove concrete che avesse sottratto milioni di baht all'azienda per giocare d'azzardo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |