คอหลอด(ko lòt)
Significati
1SostantivoB1
collo di un tubo/bottiglia
Il collo stretto di un tubo, una bottiglia o un contenitore simile.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoรินrinรินrin1versare delicatamente (a filo)2scorrere leggermente; gocciolareน้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)ผ่านpàanผ่านpàan1oltre; tramite; attraverso2passare (attraverso/oltre)3attraversare; vivere; affrontare4superare; passare (con successo)คอหลอดko lòtคอหลอดko lòt1gola; strettoia (tecnico)2collo di un tubo/bottigliaแคบkâepแคบkâep1stretto2limitato; ristretto (di campo o mentalità)ๆ-ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereค่อยkôiค่อยkôi1delicatamente; dolcemente2non molto; a malapena (con negazione)3poi; più tardi; solo dopo4gradualmente; a poco a pocoๆ-เทtayเทtay1scaricare (gergo); piantare in asso2versare3rovesciare; svuotare4investire; dedicare; impegnareไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2in modo da non; al fine di prevenire3non permettere; non lasciare; proibireหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versare
Quando si versa l'acqua attraverso il collo stretto del tubo, bisogna versare lentamente per evitare di rovesciarla.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa bottiglia ha un collo lungo e stretto, il che rende difficile pulire l'interno.
นักเรียนnák riianสังเกตsǎng-gètว่าwâaคอkoหลอดทดลองlòt tót-longแคบลงkâep longเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการไหลgaan lăiของkŏngของเหลวkŏng lăew
Lo studente ha osservato che il collo della provetta si restringe per controllare il flusso del liquido.
ในnaiการgaanกลั่นglànจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiขวดkùuatคอหลอดko lòtแคบkâepเพื่อpêuuaช่วยchûuaiลดlótการระเหยgaan rá-hŏieย้อนกลับyón glàpและláeป้องกันbpông ganการgaanหกhòk
Nella distillazione, è necessaria una bottiglia con il collo stretto per ridurre l'evaporazione di ritorno e prevenire fuoriuscite.
2SostantivoB2
gola; strettoia (tecnico)
Un passaggio stretto o una sezione ristretta che assomiglia a una gola in un oggetto o dispositivo, come un tubo o un contenitore.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1contenitore; recipiente2classificatore: ใบ (per contenitori)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3riprodurre; accoppiare; incrociareมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคอหลอดko lòtคอหลอดko lòt1gola; strettoia (tecnico)2collo di un tubo/bottigliaแคบkâepแคบkâep1stretto2limitato; ristretto (di campo o mentalità)ครีมkreemครีมkreem1color crema2crema (cosmetica/medica)3panna (latticino)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanfluire attraverso; passare attraversoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoยากyâakยากyâak1povero; indigente (datato/formale)2difficile; duro3improbabile; difficile che accadaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
Se il recipiente di miscelazione ha un'imboccatura stretta, la crema passerà con difficoltà e richiederà molto tempo.
Altri 11 esempiMostra meno
วิศวกรwít-sà-wá-gonออกแบบòk bàepคอหลอดko lòtของkŏngท่อระบายtô rá-baaiให้hâiเล็กลงlék longเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเร็วkwaam reoของkŏngของไหลkŏng lăiก่อนgònเข้าสู่kâo sòoห้องhôngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa
L'ingegnere ha progettato la gola del tubo in modo che fosse più piccola per aumentare la velocità del fluido prima di entrare nella camera di reazione.
ในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanอัดàtอากาศaa-gàatคอหลอดko lòtของkŏngวาล์วwaaoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenจุดคอขวดjùt kor kùuatควบคุมkûap-kumอัตราการไหลàt-dtraa gaan lăiและláeลดlótความปั่นป่วนkwaam bpàn bpùuan
Nel processo di compressione, la gola della valvola funge da collo di bottiglia, controllando la portata e riducendo la turbolenza.
L'acqua si è bloccata nella gola del tubo, rendendo il flusso molto più lento.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaต้องdtôngขยายkà-yăaiคอหลอดko lòtในnaiระบบระบายอากาศrá-bòp rá-baai aa-gàatไม่งั้นmâi ngánลมlomจะjàผ่านpàanได้dâiช้าcháa
Il tecnico ha detto che dobbiamo allargare la gola nel sistema di ventilazione, altrimenti l'aria passerà lentamente.
เมื่อmêuuaความดันkwaam danเพิ่มขึ้นpêrm kûenที่têeคอหลอดko lòtของkŏngท่อtôrทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangหวีดwèetเพราะpráwอากาศaa-gàatไหลผ่านlăi pàanช่องแคบchông kâepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Quando la pressione aumenta nella gola del tubo, si produce un fischio perché l'aria scorre rapidamente attraverso il passaggio stretto.
ในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanกรองgrongต้องdtôngควบคุมkûap-kumอัตราการไหลàt-dtraa gaan lăiบริเวณbo-rí-waynคอหลอดko lòtของkŏngภาชนะpaa-chá-náเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiของแข็งkŏng kăengอุดตันùt dtanและláeเกิดgèrtคอขวดkor kùuat
Nel processo di filtrazione, la portata in corrispondenza della gola ristretta del contenitore deve essere controllata per evitare che i solidi ostruiscano il passaggio e creino un collo di bottiglia.
น้ำnáamไม่mâiไหลlăiดีdeeเพราะpráwมีmeeตะกอนdtà-gonติดอยู่dtìt yòoตรงdtrongคอหลอดko lòtของkŏngท่อส่งน้ำtôr sòng nám
L'acqua non scorre bene perché il sedimento è bloccato nella strozzatura del tubo dell'acqua.
ช่างchângเตือนdteuuanว่าwâaถ้าtâaตะกรันdtà-granสะสมsà-sŏmที่têeคอหลอดko lòtของkŏngท่อtôrไอน้ำai náamแรงดันraeng danจะjàตกdtòkและláeเครื่องkrêuuangจะjàทำงานtam ngaanไม่mâiเต็มdtemประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
Il tecnico ha avvertito che se il calcare si accumula nella gola del tubo del vapore, la pressione scenderà e la macchina non funzionerà in modo efficiente.
น้ำมันnáam manไหลผ่านlăi pàanคอหลอดko lòtของkŏngปั๊มbpámช้าcháaเพราะpráwมีmeeเศษsètโลหะloh-hàติดอยู่dtìt yòoต้องdtôngล้างออกláang òkก่อนgònเดินเครื่องdern krêuuangต่อdtò
L'olio scorre lentamente attraverso la sezione ristretta della pompa perché vi sono incastrati dei detriti metallici; deve essere pulita prima del riavvio.
เราraoปรับbpràpเส้นผ่าศูนย์กลางsên pàa sŏon-glaangคอหลอดko lòtของkŏngหัวฉีดhŭua chèetให้hâiแคบลงkâep longเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเร็วkwaam reoของkŏngของไหลkŏng lăiตามdtaamหลักเวนตูรีlàk wen-dtoo-ree
Abbiamo ristretto leggermente la gola dell'ugello per aumentare la velocità del fluido secondo il principio di Venturi.
เนื่องจากnêʉuang jàakคอหลอดko lòtของkŏngช่องทางchông taangระบายอากาศrá-baai aa-gàatถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiหดตัวhòt dtuuaอัตราการไหลàt-dtraa gaan lăiจึงjeungเพิ่มขึ้นpêrm kûenแต่dtàeความดันkwaam danลดลงlót longตามdtaamสมการsà-má-gaanของkŏngแบร์นูลลีbae-noo-lee
Poiché la gola del condotto di sfiato è stata progettata per restringersi, la portata è aumentata mentre la pressione è diminuita in conformità con l'equazione di Bernoulli.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คอหลอดko lòtคอหลอดko lòtcollo di un tubo/bottiglia