กลั่น
glàn
Significati
1SostantivoB2
distillare (separare tramite riscaldamento e raffreddamento)
Purificare o separare i componenti di una miscela liquida riscaldandola per produrre vapore e condensando quest'ultimo nuovamente in liquido.
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กลั่นglànกลั่นglàn1raffinare; purificare2distillare (figurato); cristallizzare3distillare (separare tramite riscaldamento e raffreddamento)น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layacqua di mare; acqua marinaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseน้ำจืดnáam jèutน้ำจืดnáam jèut1acqua dolce2d'acqua dolce (come modificatore)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizie
Questo impianto distilla l'acqua di mare in acqua dolce per bere e pulire.
2SostantivoB2
raffinare; purificare
Rendere qualcosa più puro o più concentrato attraverso un processo controllato.
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เครื่องมือพิเศษkrêuuang meu pí-sètเครื่องมือพิเศษkrêuuang meu pí-sètstrumento specializzato; attrezzatura specialeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoน้ำเกลือnám gleuuaน้ำเกลือnám gleuua1acqua salata; salamoia2soluzione salina sterile (medica/igienica)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3casto; vergine4assoluto; puroและláeและláee (congiunzione coordinativa)เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1concentrato (sostanza)2intenso; vigoroso3intensivo; rigoroso (programma/attività)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore
La fabbrica utilizza attrezzature speciali per rendere l'acqua salata più pura e più concentrata.
3SostantivoC1
distillare (figurato); cristallizzare
Estrarre la parte più importante o essenziale di qualcosa, come idee o emozioni, attraverso una riflessione attenta.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiกลั่นglànกลั่นglàn1raffinare; purificare2distillare (figurato); cristallizzare3distillare (separare tramite riscaldamento e raffreddamento)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaparagrafoเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
L'insegnante ci ha chiesto di distillare i nostri pensieri dalle nostre esperienze e di scriverli in un unico paragrafo.