ตะกรัน(dtà-gran)

Significati

1SostantivoB1

calcare; incrostazione calcarea

depositi minerali duri che si accumulano su bollitori, tubi, caldaie o contenitori a causa dell'acqua dura

Esempi

กาต้มน้ำgaa dtôm námกาต้มน้ำgaa dtôm námbollitoreมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตะกรันเกาะdtà-gran gòตะกรันเกาะdtà-gran gò1accumulo di calcare; deposito di calcare2accumulare calcare; formare incrostazioniเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; ruvido; rigido (consistenza)2aspro; brusco (modo/parlato)
Il bollitore ha un accumulo di calcare perché l'acqua in questa casa è dura.
2SostantivoB2

scoria; scorie (metallurgia)

materiale di scarto separato dal metallo durante la fusione o la raffinazione

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เตาหลอมdtao lŏmเตาหลอมdtao lŏmfornace; forno fusorioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2distinguere; riconoscere3diramarsi; biforcarsi4incrocio; intersezione5separato; distinto; individualeตะกรันdtà-granตะกรันdtà-gran1calcare; incrostazione calcarea2scoria; scorie (metallurgia)3tartaro o incrostazione (sui denti o sulle superfici)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)โลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalloหลอมlŏmหลอมlŏm1fondere (metalli)2fondere; liquefare3fondere; amalgamare; integrareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเทลงtay longเทลงtay longversare [qlcs] in/su; svuotareเบ้าbâoเบ้าbâo1alloggiamento; cavità a forma di coppa2recipiente; supporto (generale)3stampo; crogiolo (metallurgia)
Nel forno, la scoria deve essere separata dal metallo fuso prima di versarlo nello stampo.
3SostantivoB2

tartaro o incrostazione (sui denti o sulle superfici)

depositi minerali o incrostazioni che aderiscono a superfici come denti o piastrelle

Esempi

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตะกรันเกาะdtà-gran gòตะกรันเกาะdtà-gran gò1accumulo di calcare; deposito di calcare2accumulare calcare; formare incrostazioniฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4stringere i denti; mordere (gergo)5tagliare; decurtare (informale)6spennare; far pagare troppo (slang)7fare sesso (slang)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขูดkùutขูดkùut1raschiare; grattare via2grattugiare (cibo)3sfregare contro; strisciare4raschiare (estrarre)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoเหงือกอักเสบngèuak àk-sàypเหงือกอักเสบngèuak àk-sàypgengivite; infiammazione delle gengive
Il dentista ha detto che c'è del tartaro sui miei denti che deve essere rimosso per prevenire l'infiammazione delle gengive.

Parole correlate