ตะกรัน
dtà-granSignificati
1SostantivoB1
calcare; incrostazione calcarea
depositi minerali duri che si accumulano su bollitori, tubi, caldaie o contenitori a causa dell'acqua dura
Esempi
กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamกาต้มน้ำgaa-dtôm-náambollitoreมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀ตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀1accumulo di calcare; deposito di calcare2accumulare calcare; formare incrostazioniเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; ruvido; rigido (consistenza)2aspro; brusco (modo/parlato)
Il bollitore ha un accumulo di calcare perché l'acqua in questa casa è dura.
Altri 7 esempiMostra meno
Il tubo dell'acqua calda è intasato dal calcare, quindi il sistema deve essere pulito.
ถ้าtâaไม่mâiขจัดkà-jàtตะกรันdtà-granออกจากɔ̀ɔk-jàakหม้อmɔ̂ɔต้มdtômจะjàทำให้tam-hâiใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Se non rimuovi il calcare dalla caldaia, consumerà più energia.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดdtìtเครื่องกรองkrʉ̂ʉang-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaลดตะกรันlót-dtà-granในnaiหม้อmɔ̂ɔต้มdtômไอน้ำai-náamและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanของkɔ̌ɔngอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
Il tecnico ha raccomandato di installare un filtro per ridurre le incrostazioni nella caldaia a vapore e prolungare la durata dell'apparecchiatura.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀ฟันfanต้องdtɔ̂ngขูดkùutออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหงือกอักเสบngʉ̀ʉak-àk-sèep
Il dentista ha detto che c'è del tartaro sui miei denti che deve essere rimosso per prevenire l'infiammazione delle gengive.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องห้องน้ำgrà-bʉ̂ʉang-hɔ̂ng-náamมีmiiตะกรันdtà-granจับjàpเป็นbpenคราบkrâapขาวkǎaoต้องdtɔ̂ngใช้cháiแปรงbprɛɛngและlɛ́น้ำnáamยาขัดyaa-kàt
Le piastrelle del bagno presentano depositi incrostati che formano macchie bianche, quindi abbiamo bisogno di una spazzola e di un detergente.
ถ้าtâaไม่mâiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatเป็นประจำbpen-bprà-jamตะกรันdtà-granจะjàสะสมsà-sǒmตามdtaamแนวnɛɛoร่องrɔ̂ngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangและlɛ́ขอบkɔ̀ɔpอ่างàangจนjonลื่นlʉ̂ʉn
Senza una pulizia regolare, i depositi si accumuleranno lungo le fughe delle piastrelle e i bordi del lavandino fino a farli diventare scivolosi.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiขูดkùutตะกรันdtà-granทุกtúkหกhòkเดือนdeuuanเพราะpráwคราบแข็งkrâap kăengที่têeเกาะgòrฟันfanเป็นbpenแหล่งสะสมlàeng sà-sŏmเชื้อโรคchéuua rôhk
I dentisti consigliano di rimuovere il tartaro ogni sei mesi perché i depositi duri sui denti ospitano batteri.
2SostantivoB2
scoria; scorie (metallurgia)
materiale di scarto separato dal metallo durante la fusione o la raffinazione
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmเตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmfornace; forno fusorioต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsiตะกรันdtà-granตะกรันdtà-gran1calcare; incrostazione calcarea2scoria; scorie (metallurgia)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)โลหะloo-hàโลหะloo-hàmetalloหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1fondere; liquefare2fondere (metalli)3fondere; amalgamare; integrareก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเทลงtee-longเทลงtee-longversare [qlcs] in/su; svuotareเบ้าbâoเบ้าbâo1alloggiamento; cavità a forma di coppa2stampo; crogiolo (metallurgia)
Nel forno, la scoria deve essere separata dal metallo fuso prima di versarlo nello stampo.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงroongถลุงtà-lǔngมีmiiบ่อbɔ̀ɔรองรับrɔɔng-rápตะกรันdtà-granเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปนbponกลับไปglàp-bpaiในnaiเหล็กlèkที่tîiกลั่นglànแล้วlɛ́ɛo
La fonderia dispone di fosse per raccogliere la scoria, in modo che non si mescoli nuovamente con l'acciaio raffinato.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngฟลักซ์flákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะกรันdtà-granลอยตัวlɔɔi-dtuuaแยกyɛ̂ɛkจากjàakเหล็กlèkได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Gli ingegneri controllano la temperatura e la composizione del fondente in modo che la scoria salga e si separi dal ferro in modo efficiente.
การgaanวิเคราะห์องค์ประกอบwí-krɔ́-ong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngตะกรันdtà-granช่วยchûuaiปรับปรุงbpràp-bprungกระบวนการgrà-buuan-gaanถลุงtà-lǔngให้ได้hâi-dâaiโลหะloo-hàที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ลดlótของเสียkɔ̌ɔng-sǐia
L'analisi della composizione della scoria aiuta a migliorare il processo di fusione per ottenere metallo più puro e ridurre gli scarti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |