โสม(sŏom)
Significati
1SostantivoB1
ginseng (pianta/radice)
Ginseng, una pianta medicinale la cui radice è usata come tonico o rimedio erboristico.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)แผนโบราณpăen boh-raanแผนโบราณpăen boh-raantradizionale; di vecchio stile (in contrapposizione a moderno)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireชงchongชงchong1miscelare (un drink/cocktail) (girato, non shakerato)2shippare (slang); formare una coppia3presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)4preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)โสมsŏomโสมsŏom1ginseng (pianta/radice)2(lett./poetico) Corea; Penisola Coreana3(cognome) Som4luna (letterario/poetico)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrire; mantenere; tenere in buone condizioni2sostenere; promuovere (benessere o sviluppo)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisica
Il guaritore tradizionale ha consigliato di preparare un infuso di ginseng per nutrire il corpo.
2Nome proprioB2
(cognome) Som
Un cognome thailandese o elemento di un nome proprio romanizzato come Som (โสมโสมsŏom1ginseng (pianta/radice)2(lett./poetico) Corea; Penisola Coreana3(cognome) Som4luna (letterario/poetico)).
Esempi
นามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1cognome; nome di famiglia2suffisso; desinenza; cognome (variante di significato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoโสมsŏomโสมsŏom1ginseng (pianta/radice)2(lett./poetico) Corea; Penisola Coreana3(cognome) Som4luna (letterario/poetico)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1fare lo spelling di [qcs]2ipnotizzare [qcn]3incantare; affascinare4reprimere; trattenereผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
Il cognome dell'insegnante è Som, che molte persone spesso scrivono in modo errato.
3Nome proprioC1
(lett./poetico) Corea; Penisola Coreana
Un nome letterario o poetico per la Corea o la Penisola Coreana.
Esempi
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatstoricoกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare diความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; ex nome della Thailandia2siamese; relativo al Siam/alla Thailandia (attributivo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)โสมsŏomโสมsŏom1ginseng (pianta/radice)2(lett./poetico) Corea; Penisola Coreana3(cognome) Som4luna (letterario/poetico)
Lo storico ha parlato delle antiche relazioni tra il Siam e la Corea.
4SostantivoC2
luna (letterario/poetico)
la luna (usato in contesti letterari o poetici, derivato dal sanscrito 'soma')