การอบ

gaan-òp

Significati

1SostantivoA2

cuocere al forno/arrostire (calore secco in un forno o spazio chiuso)

l'atto di cuocere con calore secco in un forno o in un altro spazio chiuso (es. cuocere il pane, arrostire del pollame al forno)

Esempi

การอบgaan-òp เค้กkéek ต้องdtɔ̂ng ใช้chái เตาอบdtao-òp

Cuocere una torta richiede un forno.

Altri 3 esempi

การอบgaan-òp ไก่gài ทั้งตัวtáng-dtuua ในnai เตาอบdtao-òp ต้องdtɔ̂ng ใช้chái อุณหภูมิun-hà-puum180องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat

Arrostire un pollo intero nel forno richiede una temperatura di 180 gradi Celsius.

การอบgaan-òp นานเกินไปnaan-gəən-bpai อาจàat ทำให้tam-hâi คุกกี้kúk-gîi ของkɔ̌ɔng คุณkun ไหม้mâi ได้dâai

Cuocere troppo a lungo potrebbe bruciare i tuoi biscotti.

การอบgaan-òp เป็นbpen วิธีwí-tii ทำอาหารtam-aa-hǎan ที่tîi ใช้chái ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn แห้งhɛ̂ɛng ซึ่งsʉ̂ng เหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràp ทำtam ขนมkà-nǒm อย่างyàang ขนมปังkà-nǒm-bpang หรือrʉ̌ʉ พายpaai

La cottura al forno è un metodo di cottura a calore secco adatto alla preparazione di prodotti da forno come pane o torte.

2SostantivoB1

sauna/bagno di vapore alle erbe

l'atto di esporre il corpo all'aria calda o al vapore per motivi di salute o relax, come nella sauna o in trattamenti al vapore con erbe

Esempi

การอบgaan-òp สมุนไพรsà-mǔn-prai ดีdii ต่อdtɔ̀ɔ สุขภาพsùk-kà-pâap

Il trattamento con vapore alle erbe fa bene alla salute.

Altri 3 esempi

หลังlǎng ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai เสร็จsèt ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ไปbpai เข้าkâo ห้องซาวน่าhɔ̂ng-saao-nâa เพื่อpʉ̂ʉa การอบgaan-òp ไอน้ำai-náam ซึ่งsʉ̂ng ช่วยให้chûuai-hâi กล้ามเนื้อผ่อนคลายglâam-nʉ́ʉa-pɔ̀ɔn-klaai

Dopo aver terminato l'allenamento, mi piace andare in sauna per una sessione di vapore, che aiuta a rilassare i muscoli.

ที่tîi สปาsà-bpaa แห่งนี้hɛ̀ng-níi มีmii บริการbɔɔ-rí-gaan การอบgaan-òp ตัวdtuua ด้วยdûuai สมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-tai หลายชนิดlǎai-chá-nít ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa เลือกlʉ̂ʉak

Questa spa offre trattamenti corpo con vapore alle erbe con vari tipi di erbe thailandesi tra cui i clienti possono scegliere.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa การgaan อบซาวน่าòp-saao-nâa จะjà มีประโยชน์mii-bprà-yòot ต่อdtɔ̀ɔ สุขภาพsùk-kà-pâap หลายอย่างlǎai-yàang แต่dtɛ̀ɛ ผู้ที่pûu-tîi มีmii โรคประจำตัวrôok-bprà-jam-dtuua บางอย่างbaang-yàang ควรkuuan ปรึกษาbprʉ̀k-sǎa แพทย์pɛ̂ɛt ก่อนgɔ̀ɔn ใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaan

Sebbene le sessioni di sauna abbiano molti benefici per la salute, le persone con determinate condizioni pregresse dovrebbero consultare un medico prima di utilizzare il servizio.

3SostantivoB2

trattamento termico; essiccazione/stagionatura tramite calore

un processo di applicazione di calore per essiccare, stagionare o trattare materiali (es. semi, foglie di tè, tabacco, legno o componenti industriali)

Esempi

การอบgaan-òp ใบชาbai-chaa เป็นbpen ขั้นตอนkân-dtɔɔn สำคัญsǎm-kan ที่tîi ช่วยchûuai หยุดyùt ปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa-ɔ̀ɔk-sí-dee-chân และlɛ́รักษาrák-sǎa กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm ของkɔ̌ɔng ชาchaa ไว้wái

L'essiccazione delle foglie di tè è un passaggio importante che interrompe il processo di ossidazione e preserva l'aroma del tè.

Altri 3 esempi

ชาวสวนchaao-sǔuan ต้องdtɔ̂ng นำnam เมล็ดพันธุ์má-lét-pan ไปbpai ผ่านpàan กระบวนการgrà-buuan-gaan อบòp เพื่อpʉ̂ʉa ลดความชื้นlót-kwaam-chʉ́ʉn ก่อนgɔ̀ɔn นำไปnam-bpai เก็บรักษาgèp-rák-sǎa

Gli agricoltori devono sottoporre i semi a un processo di essiccazione per ridurre l'umidità prima di conservarli.

การอบgaan-òp ไม้máai ด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔn เป็นbpen เทคนิคték-nìk ที่tîi ช่วยchûuai เพิ่มpə̂əm ความเสถียรkwaam-sà-tǐian และlɛ́ทนทานton-taan ต่อdtɔ̀ɔ สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat ให้กับhâi-gàp เนื้อไม้nʉ́ʉa-máai

Il trattamento termico del legno è una tecnica che ne aumenta la stabilità e la resistenza agli agenti atmosferici.

ในnai โรงงานroong-ngaan การอบgaan-òp ชิ้นส่วนchín-sùuan อิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìk ในnai ตู้dtûu ควบคุมkûuap-kum ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn เป็นbpen สิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai จากjàak ไฟฟ้าสถิตfai-fáa-sà-tìt

In fabbrica, l'essiccazione dei componenti elettronici in un armadio a controllo di umidità è necessaria per prevenire danni da elettricità statica.

4SostantivoB2

affumicatura/profumazione tramite fumo

la pratica di esporre oggetti al fumo o a vapore profumato in un contenitore chiuso per conferire aroma o conservare (es. profumare i dolci con il fumo di candela)

Esempi

ขนมkà-nŏm กลีบglèep ลำlamดdวนwon นี้née หอมhŏm มากmâak เพราะpráw ผ่านpàan การอบgaan òp ควันkwan เทียนtian มาmaa อย่างดีyàang dee

Questo dolce Kleeb Lamduan è molto profumato perché è stato adeguatamente aromatizzato con il fumo di candela.

Altri 3 esempi

การอบgaan-òp ควันkwan เทียนtiian เป็นbpen เคล็ดลับklét-láp ที่tîi ทำให้tam-hâi ขนมไทยkà-nǒm-tai บางชนิดbaang-chá-nít มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák

L'aromatizzazione con il fumo di candela è una tecnica segreta che conferisce ad alcuni dolci thailandesi il loro aroma unico.

เสน่ห์sà-hèen ของkɔ̌ɔng ขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raan ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng มาจากmaa-jàak การอบgaan-òp ร่ำrâm ด้วยdûuai ควันkwan เทียนtiian ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen กรรมวิธีgam-má-wí-tii ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ความใส่ใจkwaam-sài-jai และlɛ́เวลาwee-laa

Parte del fascino dei dolci tradizionali thailandesi deriva dall'essere profumati con il fumo di candela, un processo che richiede cura e tempo.

I produttori di dolci moderni spesso omettono il passaggio dell'affumicatura con candela per ridurre costi e tempi, rendendo più difficile trovare dolci con la fragranza tradizionale.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse media
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

gaan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Analisi della parola

กาgaabollitore; briccoParte 1

รอบrɔ̂ɔpintorno; attorno; circostanteParte 2

การอบgaan-òpcuocere al forno/arrostire (calore secco in un forno o spazio chiuso)Parola

Scrittura thailandese

Dal blog

การอบ

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Tono Medio

Analisi della parola