การอบ
gaan òp
Significati
1SostantivoA2
cuocere al forno/arrostire (calore secco in un forno o spazio chiuso)
l'atto di cuocere con calore secco in un forno o in un altro spazio chiuso (es. cuocere il pane, arrostire del pollame al forno)
Esempi
การอบgaan òpการอบgaan òp1cuocere al forno/arrostire (calore secco in un forno o spazio chiuso)2trattamento termico; essiccazione/stagionatura tramite calore3affumicatura/profumazione tramite fumo4sauna/bagno di vapore alle erbeเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1forno (elettrodomestico da cucina)2fornace; forno industriale
Cuocere una torta richiede un forno.
2SostantivoB1
sauna/bagno di vapore alle erbe
l'atto di esporre il corpo all'aria calda o al vapore per motivi di salute o relax, come nella sauna o in trattamenti al vapore con erbe
Esempi
การอบgaan òpการอบgaan òp1cuocere al forno/arrostire (calore secco in un forno o spazio chiuso)2trattamento termico; essiccazione/stagionatura tramite calore3affumicatura/profumazione tramite fumo4sauna/bagno di vapore alle erbeสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba; erba officinale2alle erbe (come modificatore)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsalute
Il trattamento con vapore alle erbe fa bene alla salute.
3SostantivoB2
trattamento termico; essiccazione/stagionatura tramite calore
un processo di applicazione di calore per essiccare, stagionare o trattare materiali (es. semi, foglie di tè, tabacco, legno o componenti industriali)
Esempi
การอบgaan òpการอบgaan òp1cuocere al forno/arrostire (calore secco in un forno o spazio chiuso)2trattamento termico; essiccazione/stagionatura tramite calore3affumicatura/profumazione tramite fumo4sauna/bagno di vapore alle erbeใบชาbai chaaใบชาbai chaafoglia/foglie di tèเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa ôk-sí-day-chanปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa ôk-sí-day-chanreazione di ossidazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)4astringente; allappanteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
L'essiccazione delle foglie di tè è un passaggio importante che interrompe il processo di ossidazione e preserva l'aroma del tè.
4SostantivoB2
affumicatura/profumazione tramite fumo
la pratica di esporre oggetti al fumo o a vapore profumato in un contenitore chiuso per conferire aroma o conservare (es. profumare i dolci con il fumo di candela)
Esempi
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaกลีบglèepกลีบglèep1petalo; lobo; spicchio; piega; scaglia2classificatore: petali/spicchiลำดวนlam-duanนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneอบควันòp kwanอบควันòp kwanaffumicare [cibo]เทียนtianเทียนtian1candela2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine2molto bene; secondo standard elevati3al massimo; nella migliore delle ipotesi
Questo dolce Kleeb Lamduan è molto profumato perché è stato adeguatamente aromatizzato con il fumo di candela.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การอบgaan òpการอบgaan òpcuocere al forno/arrostire (calore secco in un forno o spazio chiuso)