ร่ำ
râmSignificati
1AvverbioB2
ripetutamente; ancora e ancora
ripetutamente; insistentemente; ancora e ancora, spesso usato per dare enfasi a un'azione.
Esempi
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipiangereร่ำrâmร่ำrâm1ripetutamente; ancora e ancora2dire ripetutamente; pronunciare con insistenza3profumare; aromatizzareๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Il bambino piangeva ripetutamente, dicendo che voleva tornare a casa dalla mamma.
Altri 3 esempiMostra meno
Continuava a chiedere ripetutamente soldi ai suoi genitori senza sosta.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəร่ำไปrâm-bpai
Anche dopo essere stato rifiutato, ha continuato a cercare di chiamarla con insistenza più e più volte.
เธอterร่ำrâmด่าdàaโชคชะตาchôhk chá-dtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngที่têeต้องdtôngมาmaaเจอกับjer gàpเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiแบบนี้bàep née
Ha maledetto ripetutamente il proprio destino per aver dovuto affrontare cose così terribili.
2VerboC1
dire ripetutamente; pronunciare con insistenza
Dire o pronunciare qualcosa ripetutamente o con insistenza, soprattutto nell'uso letterario o in parole composte.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laadire addio; prendere congedoเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheเดินทางdern taangเดินทางdern taangviaggiare; fare un viaggioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1all'estero; paesi stranieri2straniero; estero3all'estero
Ha salutato i suoi amici prima di partire per l'estero.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiเธอtəəได้dâaiร่ำrâmพันpanถึงtʉ̌ngความเสียใจkwaam-sǐia-jaiและlɛ́ความรักkwaam-rákที่tîiยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùu
Nell'ultima lettera, ha espresso il suo dolore e l'amore che ancora restava.
ทหารtá-hǎanหนุ่มnùmร่ำrâmอาลัยaa-laiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปรบbpai-rópในnaiแดนไกลdɛɛn-glai
Il giovane soldato ha rivolto un addio doloroso alla sua terra natale prima di partire per combattere in una terra lontana.
ก่อนgɔ̀ɔnจบjòpการประชุมgaan-bprà-chumท่านประธานtân-bprà-taanได้dâaiร่ำrâmกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunคณะทำงานká-ná-tam-ngaanทุกคนtúk-konสำหรับsǎm-ràpความทุ่มเทkwaam-tûm-tee
Prima di concludere la riunione, il presidente ha espresso formalmente parole di ringraziamento a tutto il comitato di lavoro per la loro dedizione.
3VerboC1
profumare; aromatizzare
profumare o aromatizzare qualcosa, spesso usando fumo aromatico o materiali profumati tradizionali tailandesi
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |