ขนมไทยโบราณ(kà-nŏm tai boh-raan)
Significati
1SostantivoB1
dolci tradizionali thailandesi (stile storico)
classici dolciumi thailandesi preparati secondo ricette e metodi tradizionali, tipicamente usando ingredienti tradizionali come farina di riso, prodotti a base di cocco e zucchero di palma; termine collettivo per questa categoria di dessert
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raanขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raandolci tradizionali thailandesi (stile storico)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1ragazzi; giovani (appellativo)2nipoti (di nonni, plurale)3nipoti (di zii, plurale)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1festa nazionale; giorno festivo2giorno libero; giorno di riposo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)
La nonna ama preparare i classici dolci thailandesi per i suoi nipoti da mangiare durante le vacanze.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่têeตลาดเก่าdtà-làat gàoมีmeeร้านráanขายkăaiขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raanหลายอย่างlăai yàangเช่นchênขนมชั้นkà-nŏm chánทองtongหยิบyìpทองtongหยอดyòtซึ่งsêungหาทานhăa taanยากyâakแล้วláeo
Al vecchio mercato c'è un negozio che vende molti tipi di dolci classici thailandesi, come Khanom Chan, Thong Yip e Thong Yot, che oggi sono difficili da trovare.
การทำgaan tamขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raanต้องdtôngใช้cháiความประณีตkwaam bprà-nêetและláeวัตถุดิบwát-tù-dìpดั้งเดิมdâng-dermอย่างyàangน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan má-práaoกับgàpกะทิgà-tíคั้นkánสดsòt
La preparazione dei classici dolci thailandesi richiede meticolosità e ingredienti tradizionali come lo zucchero di palma di cocco e il latte di cocco appena spremuto.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeการรณรงค์gaan ron-ná-rongเพื่อpêuuaอนุรักษ์à-nú-rákสูตรsòotขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raanไม่ให้mâi hâiสูญหายไปsŏon hăai bpaiเพราะpráwเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่สำคัญtêe săm-kan
Attualmente sono in corso campagne per preservare le ricette dei dolci classici thailandesi affinché non scompaiano, in quanto rappresentano una parte importante del nostro patrimonio culturale.
Analisi della parola
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tempi antichi; tempi remoti2tradizionale; all'antica3antico; d'epocaParte 2
ขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raanขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raandolci tradizionali thailandesi (stile storico)