ทั้งตัว
táng dtuua
Significati
1SostantivoA2
tutto il corpo; dappertutto
Che copre o coinvolge interamente il corpo di una persona o di un animale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnareทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1tutto il corpo; dappertutto2tutto intero; l'intero oggetto
È bagnato su tutto il corpo.
2ClassificatoreB1
tutto intero; l'intero oggetto
Usato dopo un sostantivo per indicare 'intero' o 'tutto' per gli oggetti contati con il classificatore ตัวตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive), come un pesce intero o la maglia intera.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1tutto il corpo; dappertutto2tutto intero; l'intero oggettoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ho mangiato il pesce intero da solo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuuatutto il corpo; dappertutto