กร๊อบ
grɔ́ɔpSignificati
1InteriezioneB1
scricchiolio/sgranocchio (suono)
parola onomatopeica che indica un suono secco e croccante o uno scricchiolio, come quando si morde qualcosa di croccante o si spezza qualcosa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaacetrioloแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกร๊อบgrɔ́ɔpกร๊อบgrɔ́ɔp1scricchiolio/sgranocchio (suono)2croccante (suono descrittivo)
Ha morso il cetriolo che ha fatto 'croc' con un rumore secco.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho spezzato il cracker e ha prodotto un suono 'croc' netto e croccante.
เธอtəəกัดgàtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtคำkamใหญ่yàiเสียงดังsǐiang-dangกร๊อบgrɔ́ɔpจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Ha dato un grosso morso al pollo fritto e il forte rumore 'croc' ha fatto voltare i suoi amici a guardare.
พอporผมpŏmหักhàkดินสอdin sŏrด้วยdûuayมือmeuuเสียงดังsĭiang dangกร๊อบgrópสั้นๆsân sânเหมือนmĕuuanแตกdtàekเป็นสองbpen sŏngท่อนtôn
Quando ho spezzato la matita a mano, c'è stato un breve e secco 'croc' mentre si rompeva in due.
2AvverbioB1
croccante (suono descrittivo)
Usato in modo descrittivo per indicare una qualità croccante quando qualcosa viene mangiato o spezzato, spesso in contesti culinari.
Esempi
หมูmǔuหมูmǔu1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กร๊อบgrɔ́ɔpกร๊อบgrɔ́ɔp1scricchiolio/sgranocchio (suono)2croccante (suono descrittivo)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo pezzo di maiale fritto è croccante al morso, davvero delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
Il pane sottile appena sfornato è molto croccante e profuma di burro.
L'insalata è ricca di verdure fresche, quindi ogni morso è croccante, rendendola piacevole e non unta.
เขาkǎoทอดtɔ̂ɔtไก่gàiด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangให้hâiหนังnǎngตึงdtʉngกร๊อบgrɔ́ɔpข้างในkâang-naiยังyangฉ่ำchàmไม่mâiแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang
Ha fritto il pollo a fuoco medio in modo che la pelle diventasse croccante mentre l'interno rimaneva succoso, non duro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
grɔ́ɔp
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |