เฟรม(frem)

Significati

1SostantivoA2

cornice; telaio (struttura)

una struttura di supporto o un bordo attorno a qualcosa, come la cornice di un quadro o il telaio di una bicicletta.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografia; fotoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลงlongลงlong1mettere; applicare; registrare2giù; a valle3andare giù; scendere4diminuire; scendere5scendere (da un veicolo)6atterrare; posarsiในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraym1inquadrato (composizione dell'immagine)2in campo; nell'inquadratura3in una cornice; entro una corniceไม้máiไม้mái1classificatore per spiedini di cibo2strumento; utensile3segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)4bastone; asta; clava; mazza5legno; legname
Ho messo questa foto in una cornice di legno.
Altri 7 esempi
พรุ่งนี้prûng-néeช่างchângจะjàมาmaaเชื่อมchêuuamเฟรมfremเหล็กlèkให้hâiแข็งแรงkăeng raengขึ้นkêun
Domani il tecnico salderà il telaio in acciaio per renderlo più resistente.
แม่mâeบอกให้bòk hâiเช็ดchétฝุ่นfùnบนbonเฟรมfremรูปrôopทุกtúkอาทิตย์aa-tít
La mamma mi ha detto di spolverare le cornici ogni settimana.
เราraoควรkuuanวัดwátขนาดkà-nàatให้hâiพอดีpo deeก่อนgònเลือกlêuuakเฟรมfremรูปrôopไม่เช่นนั้นmâi chên nánขอบkòpจะjàหลวมlŭuamและláeไม่สวยmâi sǔuai
Dovremmo misurare le dimensioni giuste prima di scegliere una cornice; altrimenti, il bordo risulterà allentato e poco attraente.
ผมpŏmเปลี่ยนbplìianเฟรมจักรยานfrehm jàk-grà-yaanใหม่màiให้hâiเบาbaoขึ้นkêun
Ho cambiato il telaio della mia bicicletta con uno nuovo e più leggero.
ถ้าtâaเลือกlêuuakเฟรมfremให้hâiพอดีpo deeไซส์sáiปั่นbpànนานๆnaan naanก็gâwไม่mâiปวดหลังbpùuat lăng
Se scegli un telaio della taglia giusta, non avrai mal di schiena durante le lunghe pedalate.
นักปั่นnák bpànสายsăaiไต่dtàiเขาkăoมักmákชอบchôpเฟรมคาร์บอนfraym kaa-bonเพราะpráwน้ำหนักเบาnám nàk baoและláeตอบสนองdtòp sà-nŏngดีdee
Gli scalatori spesso preferiscono i telai in carbonio perché sono leggeri e reattivi.
ผมpŏmกำลังgam-langชั่งใจchâng jaiระหว่างrá-wàangเฟรมfremเอนดูแรนซ์ayn-doo-râenที่têeซับsápแรงraengสะเทือนsà-teuuanดีdeeกับgàpเฟรมfremเรซréhtที่têeสติฟฟ์sà-dtípและláeกระฉับกระเฉงgrà-chàp grà-chăyngกว่าgwàa
Sono indeciso tra un telaio endurance con un migliore smorzamento delle vibrazioni e un telaio da corsa più rigido e agile.
2SostantivoB1

fotogramma (video/film)

una singola immagine in una sequenza di film, video o animazione.

Esempi

ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)หยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (mezzo di comunicazione; immagini in movimento)2file video/clipแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroทีteeทีtee1per favore; per me (particella di richiesta)2volta; occasione3turno; occasione; opportunità4classificatore: volte; colpi; tentativiละเฟรมlá fraymละเฟรมlá fraym1saltare un fotogramma; perdere un fotogramma2perdere fotogrammi (video)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi1movimento; moto2attività organizzata; movimento (sociale/politico/di mercato)ชัดchátชัดchát1chiaramente2chiaro; certo3chiaro; nitido (visibile/udibile)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparire
L'insegnante ha messo in pausa il video e ci ha permesso di guardarlo fotogramma per fotogramma per vedere il movimento più chiaramente.
Altri 3 esempi
ในnaiอนิเมชันà-ní-may-chânนี้néeศิลปินsĭn-lá-bpinวาดwâatทุกเฟรมtúk fraymด้วยdûuayมือmeuuทำให้tam hâiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiดูมีชีวิตdoo mee chee-wít
In questa animazione, l'artista ha disegnato ogni fotogramma a mano, rendendo il movimento vivo.
ผมpŏmจับภาพหน้าจอjàp pâap nâa jorจากjàakเฟรมfremที่têeตัวละครdtuua lá-konหันมาhăn maaยิ้มyímพอดีpo dee
Ho catturato uno screenshot dal fotogramma esatto in cui il personaggio si è girato per sorridere.
เมื่อmêuuaลดlótอัตราàt-dtraaเฟรมfremลงlongภาพเคลื่อนไหวpâap klêuuan wăiจะjàกระตุกgrà-dtùkเพราะpráwแต่ละเฟรมdtàe-lá fraymห่างกันมากhàang gan mâakขึ้นkêun
Quando la frequenza dei fotogrammi viene ridotta, il movimento diventa a scatti perché ogni fotogramma è più distanziato.

Parole correlate