กรุบกรอบ(grùp gròp)

Significati

1AggettivoA2

croccante

che ha una croccantezza leggera e compatta che produce un piccolo scricchiolio quando viene morso o masticato

Esempi

คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1biscotto2cookie web; cookie del browserวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1croccante2leggero suono di sgranocchio3essere croccanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
I biscotti oggi sono molto croccanti.
2InteriezioneB1

leggero suono di sgranocchio

una parola onomatopeica che imita un leggero suono di sgranocchio croccante

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaacetrioloแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1croccante2leggero suono di sgranocchio3essere croccante
Ha morso il cetriolo e ha sentito un suono leggero e croccante.
3VerboB1

essere croccante

avere una consistenza croccante (uso stativo/verbale nelle descrizioni thailandesi)

Esempi

มันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtpatatine fritteถุงtŭngถุงtŭng1classificatore: borse; sacchi; pacchetti2preservativo3borsa; sacchetto; bustaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1croccante2leggero suono di sgranocchio3essere croccanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เพลินplernเพลินplern1assorto; piacevolmente immerso; deliziato2divertirsi; essere assorto3piacevolmente; con piacere
Questo sacchetto di patatine è molto croccante; è divertente da mangiare.

Parole correlate

Analisi della parola

กรุบgrùpกรุบgrùp1croccante (consistenza)2crock!; crunch! (effetto sonoro)Parte 1
+
กรอบgròpกรอบgròp1quadro; ambito; limiti2croccante3emaciato; scheletrico (gergo/figurato)4severo; rigido (regole/limiti)5cornice; bordoParte 2
กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròpcroccante