รุมเร้า(rum ráo)

Significati

1VerboB2

tormentare; affliggere; sopraffare

Premere intensamente su qualcuno da più lati, come accade con problemi, preoccupazioni, richieste o sintomi che si manifestano in modo persistente o tutti in una volta.

Esempi

ช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeperiodo di fine anno; fine dell'annoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเดดไลน์dèet laaiเดดไลน์dèet laaiscadenzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)บิลbinบิลbin1conto (ristorante)2fatturaค่าบ้านkâa bâanค่าบ้านkâa bâanrata del mutuo; rata della casaรุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1tormentare; affliggere; sopraffare2assillare; tormentare (ripetutamente)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเวลาหายใจway-laa hăai-jaiเวลาหายใจway-laa hăai-jaitempo per respirare (letterale)
A fine anno, il lavoro, le scadenze e le bollette di casa mi opprimono così intensamente che riesco a malapena a respirare.
2VerboB2

assillare; tormentare (ripetutamente)

Infastidire o molestare qualcuno ripetutamente in modo da farlo sentire sotto pressione o stressato.

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoรุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1tormentare; affliggere; sopraffare2assillare; tormentare (ripetutamente)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stressมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il mio capo ha continuato ad assillarmi con il lavoro tutto il giorno finché non mi sono stressato molto.

Parole correlate

Analisi della parola

รุมrumรุมrum1fare branco contro; assalire in gruppo2accalcarsi attorno; sciamare3[essere] assillato da; bombardato daParte 1
+
เร้าráoเร้าráosuscitare; fomentare; incitareParte 2
รุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráotormentare; affliggere; sopraffare