หลัว

lǔua

Arti

1Kata BendaB2

suami (gaul)

suami (bahasa gaul internet modern, plesetan dari kata asli untuk suami)

Contoh

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebritas; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [formal/sastra]เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Korea (negara/wilayah)2Korea (berkaitan dengan Korea)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniหล่อlòหล่อlò1tampan; rupawan (pria)2keren; mantap (bahasa gaul)3mengecor; mencetak (logam/bahan)4mengelilingi dengan air; menjaga air di sekelilingมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1gadis-gadis; para perempuan muda; para wanita (jamak, informal)2nona-nona! (sapaan)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1mengangkat; menetapkan sebagai2menganggap; mengakui; menyanjung [seseorang/sesuatu] sebagai [sesuatu]หลัวlŭuaหลัวlŭua1suami (gaul)2keranjang bambu3kayu bakar4redup; berkabut; buram5sekeranjangแห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châatnasional; kebangsaan
Aktor Korea ini sangat tampan sehingga para gadis menjulukinya sebagai suami nasional.
3 contoh lagi
วันนี้wan-níiหลัวlǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpมาเซอร์ไพรส์maa-səə-prái
Hari ini suami saya membelikan hadiah ulang tahun pernikahan untuk mengejutkan saya.
เธอtəəโชคดีมากchôok-dii-mâakที่tîiได้dâaiหลัวlǔuaสายเปย์sǎai-bpeeคอยkɔɔiตามใจdtaam-jaiและlɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngให้hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Dia sangat beruntung memiliki suami yang dermawan yang selalu memanjakannya dan membelikannya barang-barang.
เวลาwee-laaเห็นhěnพระเอกprá-èekในnaiซีรีส์sii-rîiทำตัวtam-dtuuaน่ารักnâa-rákแฟนคลับfɛɛn-klápก็gɔ̂มักจะmák-jàคอมเมนต์kɔm-ménว่าwâaอยากได้yàak-dâaiผู้ชายpûu-chaaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมาเป็นmaa-bpenหลัวlǔua
Saat melihat pemeran utama pria dalam sebuah serial bertingkah lucu, para penggemar sering berkomentar bahwa mereka menginginkan pria seperti ini sebagai suami.
2Kata BendaB2

keranjang bambu

keranjang bambu anyaman longgar yang digunakan untuk membawa barang, hasil panen, atau ikan

Contoh

ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongnelayanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanหลัวlǔuaหลัวlǔua1suami (gaul)2keranjang bambu3kayu bakar4redup; berkabut; buram5sekeranjangใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ตัวที่จับtîi-jàpที่จับtîi-jàpgagang; peganganมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantai
Nelayan menggunakan keranjang bambu anyaman renggang untuk menampung ikan yang ditangkap dari laut.
3 contoh lagi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจัดเรียงjàt-riiangผักสดpàk-sòtลงในlong-naiหลัวlǔuaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamนำไปnam-bpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
Pedagang wanita itu menyusun sayuran segar ke dalam keranjang bambu untuk bersiap dijual di pasar.
การสานgaan-sǎanหลัวlǔuaไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaai
Menganyam keranjang bambu adalah kearifan lokal yang diwariskan sejak generasi kakek-nenek kita.
เขาแบกkăo bàekหลัวlŭuaที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtลงlongมาจากmaa jàakดอยdoiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Dia dengan hati-hati membawa keranjang anyaman renggang yang penuh dengan buah-buahan segar turun dari gunung.
3Kata BendaB2

kayu bakar

kayu yang telah dipotong atau dibelah untuk digunakan sebagai bahan bakar

Contoh

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1kakek (dari pihak ibu)2pria lanjut usia (sapaan sopan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasหลัวlǔuaหลัวlǔua1suami (gaul)2keranjang bambu3kayu bakar4redup; berkabut; buram5sekeranjangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเตรียมไว้dtriiam-wáiเตรียมไว้dtriiam-wáimempersiapkan sebelumnyaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-faimenyalakan api; membuat apiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episodeหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1musim dingin2saat musim dingin; selama musim dingin
Kakek pergi mengumpulkan kayu bakar di hutan untuk persiapan membuat api selama musim dingin.
3 contoh lagi
ช่วยchûuaiไปbpaiหยิบyìpหลัวlǔuaหลังบ้านlǎng-bâanมาmaaเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iไฟfaiในnaiเตาdtaoใกล้glâiจะjàดับdàpแล้วlɛ́ɛo
Tolong ambilkan lagi kayu bakar dari halaman belakang; api di tungku hampir padam.
การตัดไม้gaan-dtàt-máaiทำtamหลัวlǔuaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngในnaiการgaanหุงหาอาหารhǔng-hǎa-aa-hǎanยังคงyang-kongเป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Menebang kayu untuk dijadikan kayu bakar sebagai bahan bakar memasak tetap menjadi cara hidup tradisional bagi penduduk desa di daerah terpencil.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnชาวบ้านchaao-bâanจะjàเตรียมdtriiamผ่าไม้pàa-máaiหลัวlǔuaและlɛ́เก็บgèpตุนdtunไว้wáiในที่ร่มnai-tîi-rômเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaจะมีjà-miiไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
Sebelum memasuki musim hujan, penduduk desa akan membelah kayu bakar dan menimbunnya di tempat teduh untuk memastikan mereka memiliki kayu kering untuk keperluan rumah tangga.
4Kata SifatC1

redup; berkabut; buram

redup, berkabut, atau tidak jelas, khususnya saat menggambarkan langit, cahaya, atau cuaca

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฟ้าหลัวfáa-lǔuaฟ้าหลัวfáa-lǔualangit berkabut; kabut atmosferทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtcahaya matahari; sinar matahariเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini langit berkabut sepanjang hari; aku tidak bisa melihat sinar matahari sama sekali.
3 contoh lagi
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiฟ้าหลัวfáa-lǔuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngขนาดเล็กkà-nàat-lékในnaiอากาศaa-gàatที่tîiมีmiiปริมาณมากbpà-rí-maan-mâakเกินไปgəən-bpai
Kondisi cuaca berkabut seperti ini biasanya disebabkan oleh jumlah partikel debu halus yang berlebihan di udara.
ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiในnaiการขับขี่gaan-kàp-kìiลดลงlót-longอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพsà-pâapฟ้าหลัวfáa-lǔuaและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiหมอกควันmɔ̀ɔk-kwanในช่วงnai-chûuangเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt
Jarak pandang berkendara sangat berkurang karena langit yang berkabut dan asap selama jam-jam dini hari.
ภาพทิวทัศน์pâap tiu tátอันanงดงามngót ngaamของkŏngเทือกเขาtêuuak kăoถูกtòokบดบังbòt bangด้วยdûuayม่านหมอกmâan mòkและláeสภาพsà-pâapฟ้าหลัวfáa lŭuaทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnเพียงpiiangเค้าโครงkáo kroongลางๆlaang laangเท่านั้นtâo nán
Pemandangan pegunungan yang indah itu terhalang oleh tirai kabut dan langit yang berkabut, sehingga hanya menyisakan garis samar yang terlihat.
5Kata PenggolongC2

sekeranjang

kata penggolong untuk barang-barang yang ada di dalam keranjang bambu yang dianyam longgar

Contoh

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káapedagang perempuan; pramuniaga perempuan; pemilik tokoที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)สั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)2memerintah; menginstruksikan; mengarahkan3meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ตัวมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3lebih banyak; tambahanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihสามsǎamสามsǎamtiga (3)หลัวlǔuaหลัวlǔua1suami (gaul)2keranjang bambu3kayu bakar4redup; berkabut; buram5sekeranjangเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienตอบรับdtɔ̀ɔp-rápตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp1menerima; setuju; mengonfirmasi kehadiran2mengonfirmasi penerimaan; merespons3[n] penerimaan; konfirmasi; RSVPดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baik
Pedagang di pasar memesan tiga keranjang ikan lagi untuk dijual karena respon pelanggan sangat baik kemarin.
3 contoh lagi
ในช่วงnai-chûuangฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmชาวประมงchaao-bprà-mongจับปลาjàp-bplaaได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-longจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiหลัวlǔuaต่อวันdtɔ̀ɔ-wanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiราคาraa-kaaอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Selama musim muson, nelayan menangkap lebih sedikit ikan, hanya beberapa keranjang per hari, yang menyebabkan harga makanan laut melonjak cepat.
การกำหนดราคาgaan-gam-nòt-raa-kaaเหมาจ่ายmǎo-jàaiผลไม้pǒn-lá-máaiเป็นbpenหลัวlǔuaช่วยให้chûuai-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายย่อยraai-yɔ̂iสามารถsǎa-mâatระบายrá-baaiผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèetได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Penentuan harga buah per keranjang dengan tarif tetap membantu petani skala kecil memasarkan hasil pertanian mereka dengan lebih cepat.
ระบบrá-bòpการค้าgaan-káaส่งsòngสัตว์น้ำsàt-náamในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàประมูลbprà-muunกันganเป็นbpenหลัวlǔuaโดยdooiอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanของkɔ̌ɔngพ่อค้าคนกลางpɔ̂ɔ-káa-kon-glaangในnaiการกะgaan-gàปริมาณbpà-rí-maanและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaa
Di masa lalu, sistem perdagangan grosir hasil air sering kali melelang barang per keranjang, mengandalkan keahlian perantara dalam memperkirakan volume dan kualitas secara visual.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

lǔua

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

3kayu bakar