หลัว(lŭua)

Arti

1Kata BendaB2

suami (gaul)

suami (bahasa gaul internet modern, plesetan dari kata asli untuk suami)

Contoh

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebritas; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [formal/sastra]เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Korea (negara/wilayah)2Korea (berkaitan dengan Korea)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniหล่อlòหล่อlò1mengecor; mencetak (logam/bahan)2menuangkan air dalam upacara persembahan atau pemberkatan3keren; mantap (bahasa gaul)4tampan; rupawan (pria)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1gadis-gadis; para perempuan muda; para wanita (jamak, informal)2nona-nona! (sapaan)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1menetapkan; menunjuk; menjadikan [seseorang/sesuatu] sebagai [peran/status]2menganggap; mengakui; menyanjung [seseorang/sesuatu] sebagai [sesuatu]หลัวlŭuaหลัวlŭua1suami (gaul)2keranjang bambu3redup; berkabut; buram4sekeranjang5kayu bakarแห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châatnasional; kebangsaan
Aktor Korea ini sangat tampan sehingga para gadis menjulukinya sebagai suami nasional.
2Kata BendaB2

keranjang bambu

keranjang bambu anyaman longgar yang digunakan untuk membawa barang, hasil panen, atau ikan

Contoh

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]หลัวlŭuaหลัวlŭua1suami (gaul)2keranjang bambu3redup; berkabut; buram4sekeranjang5kayu bakarใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ikanที่จับtêe jàpที่จับtêe jàpgagang; peganganมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantai
Nelayan menggunakan keranjang bambu anyaman renggang untuk menampung ikan yang ditangkap dari laut.
3Kata BendaB2

kayu bakar

kayu yang telah dipotong atau dibelah untuk digunakan sebagai bahan bakar

Contoh

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1kakek (dari pihak ibu)2sapaan sopan untuk pria tuaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulหลัวlŭuaหลัวlŭua1suami (gaul)2keranjang bambu3redup; berkabut; buram4sekeranjang5kayu bakarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3hutan rimba (hutan tropis)4liar; tak tergarap (tentang lahan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáimempersiapkan sebelumnyaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr faimenyalakan api; membuat apiตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1musim dingin2saat musim dingin; selama musim dingin
Kakek pergi mengumpulkan kayu bakar di hutan untuk persiapan membuat api selama musim dingin.
4Kata SifatC1

redup; berkabut; buram

redup, berkabut, atau tidak jelas, khususnya saat menggambarkan langit, cahaya, atau cuaca

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฟ้าหลัวfáa lŭuaฟ้าหลัวfáa lŭualangit berkabut; kabut atmosferทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetcahaya matahari; sinar matahariเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Hari ini langit berkabut sepanjang hari; aku tidak bisa melihat sinar matahari sama sekali.
5Kata PenggolongC2

sekeranjang

kata penggolong untuk barang-barang yang ada di dalam keranjang bambu yang dianyam longgar

Contoh

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káapedagang perempuan; pramuniaga perempuan; pemilik tokoที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)สั่งsàngสั่งsàng1memerintah; menginstruksikan; mengarahkan2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)3meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ikanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3sebagai tambahan; selain itu; lagipulaอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketigaหลัวlŭuaหลัวlŭua1suami (gaul)2keranjang bambu3redup; berkabut; buram4sekeranjang5kayu bakarเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langgananตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1menerima; setuju; mengonfirmasi kehadiran2mengonfirmasi penerimaan; merespons3[n] penerimaan; konfirmasi; RSVPดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baik
Pedagang di pasar memesan tiga keranjang ikan lagi untuk dijual karena respon pelanggan sangat baik kemarin.