ตามใจ
dtaam-jaiArti
1Kata BendaA2
terserah
digunakan sebagai frasa tetap untuk menyerahkan keputusan kepada orang lain
Contoh
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiapa saja; terserahตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1terserah2memanjakan; menuruti kemauan3berbuat sesuka hati; mengikuti kemauan sendiri
Makan apa saja yang kamu mau, terserah padamu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Mau pergi menonton film atau pulang ke rumah—terserah padamu.
Kamu bisa memilih warna apa saja—terserah padamu.
Jika kamu ingin rapatnya hari ini atau besok, mana saja boleh—aku serahkan keputusannya padamu.
2Kata KerjaB1
memanjakan; menuruti kemauan
membiarkan seseorang melakukan apa yang mereka inginkan, sering kali dengan menuruti atau tidak menetapkan batasan
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1terserah2memanjakan; menuruti kemauan3berbuat sesuka hati; mengikuti kemauan sendiriลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1membiarkan; mengizinkan2membiarkan; menelantarkanเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geembermain gimจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀ksampai larut malam
Ibu sering menuruti keinginan anaknya, jadi dia membiarkannya bermain gim sampai larut malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อpɔ̂ɔพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiตามใจdtaam-jaiฉันchǎnเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiรู้จักrúu-jàkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Ayah berusaha untuk tidak terlalu memanjakan saya karena dia ingin saya belajar perencanaan dan tanggung jawab.
ถ้าtâaครูkruuตามใจdtaam-jaiนักเรียนnák-riianทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangนักเรียนnák-riianอาจàatไม่mâiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngกติกาgà-dtì-gaa
Jika guru menuruti semua keinginan siswa, mereka mungkin tidak melihat pentingnya peraturan.
เขาkǎoตามใจdtaam-jaiหลานlǎanจนjonติดนิสัยdtìt-ní-sǎiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเอาอย่างao-yàangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanทำให้tam-hâiแก้gɛ̂ɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Dia sangat memanjakan cucunya sehingga menangis untuk mendapatkan apa yang diinginkan menjadi kebiasaan, yang membuatnya lebih sulit diperbaiki.
3Kata KerjaB1
berbuat sesuka hati; mengikuti kemauan sendiri
bertindak sesuai dengan keinginan atau kesukaan sendiri
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1terserah2memanjakan; menuruti kemauan3berbuat sesuka hati; mengikuti kemauan sendiriไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaitidak tertarik; mengabaikanคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1nasihat; bimbingan2instruksi; petunjuk3rekomendasiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepala
Dia sering bekerja sesuka hatinya, mengabaikan nasihat bosnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายyáaiเมืองmʉʉangตามใจdtaam-jaiโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dia memutuskan untuk pindah kota sesuai keinginannya sendiri, tanpa mempertimbangkan dampaknya terhadap keluarganya.
เขาkǎoขับรถkàp-rótตามใจdtaam-jaiไม่mâiฟังfangเพื่อนร่วมทางpʉ̂ʉan-rûuam-taangที่tîiเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Dia mengemudi sesuka hatinya, mengabaikan teman perjalanannya yang memperingatkannya tentang keselamatan.
ถ้าtâaเราraoต่างdtàangคนkonต่างdtàangทำตามใจtam-dtaam-jaiโดยdooiไม่mâiฟังfangกันganเลยləəiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉในnaiทีมtiimก็gɔ̂พังลงpang-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Jika kita semua bertindak semata-mata berdasarkan keinginan kita sendiri tanpa mendengarkan satu sama lain, kerja sama tim akan cepat hancur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtaam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)mengikuti; mengejarBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jaiterserahterserahKata