สารภาพ
sǎa-rá-pâapArti
1Kata KerjaB1
mengaku; mengakui (kesalahan/kejahatan)
Menyatakan secara terbuka bahwa seseorang telah melakukan kesalahan, kekeliruan, atau kejahatan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสารภาพsǎa-rá-pâapสารภาพsǎa-rá-pâap1mengaku; mengakui (kesalahan/kejahatan)2mengakui (kebenaran/fakta)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatแจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvasแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletus; pecah tiba-tiba4bubar; berantakan (kiasan)5terbongkar; terungkap6berejakulasi; klimaks (slang)
Dia mengaku kepada guru bahwa dia memecahkan vas itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakตำรวจdtam-rùuatสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanอยู่yùuนานnaanผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiก็gɔ̂สารภาพsǎa-rá-pâapถึงtʉ̌ngความผิดkwaam-pìtที่tîiก่อgɔ̀ɔไว้wái
Setelah interogasi yang panjang, tersangka mengakui kejahatan yang dilakukannya.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสารภาพsǎa-rá-pâapกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛว่าwâaแอบลอกɛ̀ɛp-lɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanและlɛ́ยอมรับผลyɔɔm-ráp-pǒnที่tîiตามมาdtaam-maa
Dia memutuskan untuk mengaku kepada orang tuanya bahwa dia diam-diam menyontek pekerjaan rumah dan menerima konsekuensinya.
ในnaiศาลsǎanจำเลยjam-ləəiยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nสารภาพsǎa-rá-pâapโดยdooiสมัครใจsà-màk-jaiว่าwâaทุจริตtút-jà-rìtงบประมาณngóp-bprà-maanพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiวิธีการwí-tii-gaanที่tîiใช้chái
Di pengadilan, terdakwa secara sukarela mengaku telah menggelapkan dana dan menjelaskan metode yang digunakan.
2Kata KerjaB1
mengakui (kebenaran/fakta)
Mengakui bahwa sesuatu itu benar, sering kali setelah penolakan atau keengganan awal.
Contoh
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada awalnya; mulanya; awalnya2bagian pertama; permulaanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2Saya tidak tahuแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanสารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1mengaku; mengakui (kesalahan/kejahatan)2mengakui (kebenaran/fakta)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจริงjingจริงjing1benar; nyata; asli2sungguh; benar-benar; memang3partikel penguat (posisi akhir)4kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penggolong: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanya
Awalnya dia mengatakan bahwa dia tidak tahu, tetapi pada akhirnya dia mengakui bahwa dia sebenarnya telah melihat seluruh kejadian tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəทำเป็นtam-bpenไม่สนใจmâi-sǒn-jaiมาmaaหลายlǎaiวันwanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสารภาพsǎa-rá-pâapว่าwâaเธอtəəห่วงhùuangฉันchǎnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Dia berpura-pura tidak peduli selama berhari-hari sebelum mengakui bahwa dia telah mengkhawatirkanku selama ini.
ผมpǒmเถียงtǐiangอยู่yùuนานnaanว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiผิดpìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสารภาพsǎa-rá-pâapในที่สุดnai-tîi-sùtว่าwâaผมpǒmประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanพลาดplâat
Saya berdebat lama bahwa saya tidak salah, tetapi akhirnya saya harus mengakui bahwa saya salah menilai situasinya.
แม้máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเปลี่ยนbplìianเรื่องrêuuangคุยkuiหลายlăaiครั้งkrángทว่าtá-wâaพอporถูกtòokซักถามsák tăamตรงdtrongๆ-เขาkăoก็gâwสารภาพsăa-rá-pâapว่าwâaข่าวลือkàao leuuนั้นnánเป็นbpenความจริงkwaam jing
Meskipun dia mencoba mengalihkan pembicaraan berkali-kali, ketika ditanya secara langsung dia mengakui bahwa rumor itu benar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สารภาพ dibaca สา-ระ-พาบ?
sǎa-rá-pâap
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎa
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สารsǎanสารsǎan1zat; bahan2pesan; konten3surat; warkat (formal/sastra)4esensi; substansi (kiasan)zat; bahanBagian 1
+
ภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4visi; gambaran mentalgambar; citra; fotoBagian 2
สารภาพsǎa-rá-pâapสารภาพsǎa-rá-pâapmengaku; mengakui (kesalahan/kejahatan)mengaku; mengakui (kesalahan/kejahatan)Kata