สารภาพ(săa-rá-pâap)
Arti
1Kata KerjaB1
mengaku; mengakui (kesalahan/kejahatan)
Menyatakan secara terbuka bahwa seseorang telah melakukan kesalahan, kekeliruan, atau kejahatan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1mengaku; mengakui (kesalahan/kejahatan)2mengakui (kebenaran/fakta)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuแจกันjae-ganแจกันjae-ganvasแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletus; pecah tiba-tiba3pecah; retak4bubar; berantakan (kiasan)5bocor; terbongkar (slang)6berejakulasi; klimaks (slang)
Dia mengaku kepada guru bahwa dia memecahkan vas itu.
2Kata KerjaB1
mengakui (kebenaran/fakta)
Mengakui bahwa sesuatu itu benar, sering kali setelah penolakan atau keengganan awal.
Contoh
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada awalnya; mulanya; awalnya2bagian pertama; permulaanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahuแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanสารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1mengaku; mengakui (kesalahan/kejahatan)2mengakui (kebenaran/fakta)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penggolong: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanya
Awalnya dia mengatakan bahwa dia tidak tahu, tetapi pada akhirnya dia mengakui bahwa dia sebenarnya telah melihat seluruh kejadian tersebut.
Kata Terkait
Arti Serupa
รับสารภาพráp săa-rá-pâapรับสารภาพráp săa-rá-pâapmengaku; mengaku bersalah
mengaku; mengaku bersalah
ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1mengakui kesalahan; menanggung kesalahan2mengaku bersalah; mengaku (hukum/resmi)
- mengakui kesalahan; menanggung kesalahan
- mengaku bersalah; mengaku (hukum/resmi)
เปิดปากbpèrt bpàakเปิดปากbpèrt bpàakangkat bicara; mengaku
angkat bicara; mengaku
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui3mengakui (kebenaran/nilai)
- menerima; menyetujui
- mengakui
- mengakui (kebenaran/nilai)
คายkaaiคายkaai1meludah; memuntahkan2mengeluarkan; memancarkan3mengungkapkan; membeberkan (kiasan)
- meludah; memuntahkan
- mengeluarkan; memancarkan
- mengungkapkan; membeberkan (kiasan)
Rincian Kata
+
สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâapmengaku; mengakui (kesalahan/kejahatan)