ผลัก
plàkArti
1Kata KerjaA1
mendorong
menggerakkan sesuatu atau seseorang menjauh dengan memberikan tekanan atau tenaga kepadanya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitผลักplàkผลักplàk1mendorong2mendorong; memacu (kiasan)3mengalihkan; melimpahkan (kiasan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol4gateway; means of access (figurative)เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1membuka jalan; membiarkan [seseorang]/[sesuatu] lewat2memberi hak jalan; mengalah (dalam lalu lintas)3membuka jalan; memungkinkan; memfasilitasi
Dia mendorong pintu perlahan untuk membuka jalan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya mendorong kotak itu menjauh untuk melapangkan jalan.
Ayah mendorong perahu menjauh dari pantai lalu naik ke atasnya.
เธอtəəผลักplàkเก้าอี้gâo-îiออกจากɔ̀ɔk-jàakโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiที่วางtîi-waangกระเป๋าgrà-bpǎo
Dia mendorong kursi menjauh dari meja untuk memberi ruang bagi tasnya.
Dia mendorong pintu itu begitu keras hingga terbuka lebar.
Kemarin angin bertiup sangat kencang hingga mendorong saya mundur satu langkah.
Begitu mendengar aba-aba, dia mendorong gerobak itu agar segera meluncur keluar.
ตอนdtɔɔnคนแน่นkon-nɛ̂nเขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanผลักplàkขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiอย่างแรงyàang-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันเวลาtan-wee-laa
Saat sedang ramai, temannya mendorongnya dengan kuat ke dalam kereta agar sempat mengejarnya.
2Kata KerjaB2
mendorong; memacu (kiasan)
menyebabkan atau mendesak sesuatu agar terjadi atau membuat seseorang bertindak
Contoh
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaankritik; umpan balik kritisจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1IPS (mata pelajaran)2masyarakat; komunitas3sosial; kemasyarakatan4lingkaran sosial; dunia sosialผลักplàkผลักplàk1mendorong2mendorong; memacu (kiasan)3mengalihkan; melimpahkan (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1badan; instansi; biro2unit (organisasi)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1memperbaiki; membenarkan; merevisi2memodifikasi; menyesuaikan3mengamendemen (hukum/aturan)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)
Kritik publik mendorong lembaga tersebut untuk memperbaiki masalah dengan cepat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผลักplàkให้hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครsà-màkงานราชการngaan-râat-chá-gaan
Tekanan dari keluarganya mendorongnya untuk memutuskan melamar pekerjaan di pemerintahan.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaผลักplàkให้hâiองค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Situasi ekonomi yang sulit mendorong organisasi tersebut untuk melakukan restrukturisasi guna memangkas biaya.
การเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiสามารถsǎa-mâatผลักplàkให้hâiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtและlɛ́เริ่มrə̂əmปฏิรูปbpà-dtì-rûup
Pengungkapan informasi yang transparan dapat mendorong mereka yang berkuasa untuk bertanggung jawab dan memulai reformasi.
3Kata Kerja
mengalihkan; melimpahkan (kiasan)
Mengalihkan beban, tugas, kesalahan, atau tanggung jawab kepada orang lain agar tidak perlu menanggungnya sendiri.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ผลักplàkผลักplàk1mendorong2mendorong; memacu (kiasan)3mengalihkan; melimpahkan (kiasan)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1beban; tanggung jawab; kewajiban2muatan; beban (kiasan atau harfiah)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanyaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)สิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)
Jangan limpahkan seluruh beban itu kepadaku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛแม่mɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛกลับglàpผลักplàkภาระpaa-ráทั้งหมดtáng-mòtให้hâiน้องสาวnɔ́ɔng-sǎao
Dia menolak membantu merawat ibunya dan malah melimpahkan seluruh beban kepada adik perempuannya.
เราraoทำงานtam-ngaanนี้níiด้วยกันdûuai-ganเธอtəəจะjàผลักplàkความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpมาmaaให้hâiฉันchǎnคนเดียวkon-diiaoไม่ได้mâi-dâai
Kita mengerjakan ini bersama. Kamu tidak bisa melimpahkan seluruh tanggung jawab kepadaku seorang diri.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpผลักplàkภาระpaa-ráในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâang
Alih-alih mengakui kesalahan manajemen mereka, para eksekutif melimpahkan beban penyelesaian masalah kepada karyawan tingkat bawah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugus konsonanDalam gugus ผล, konsonan pertama ผ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
plàk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |