ประนีประนอม(bprà-nee-bprà-norm)

Arti

1Kata KerjaB2

berkompromi; berdamai

Mencapai kesepakatan melalui konsesi bersama; menyelesaikan perbedaan dengan mencari jalan tengah

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1kedua belah pihak; kedua pihak2bilateral; melibatkan kedua belah pihakประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1mengakomodasi (kepentingan)2bersifat damai; suka berkompromi3berkompromi; berdamaiโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiแบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laa1mengalokasikan waktu; menjadwalkan waktu2menyeimbangkan waktuจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanmengatur/mengadakan acaraคนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûng1bagi dua; 50/502Khon La Khrueng (skema stimulus)
Setelah pembicaraan yang panjang, kedua belah pihak berkompromi dengan membagi waktu acara menjadi dua.
2Kata SifatC1

bersifat damai; suka berkompromi

Cenderung membuat konsesi atau mencari penyelesaian perbedaan secara damai

Contoh

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1sikap; pendirian2pembawaan; tingkah laku3postur; sikap (kiasan/fisik)ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1mengakomodasi (kepentingan)2bersifat damai; suka berkompromi3berkompromi; berdamaiมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaชวนchuanชวนchuan1mengajak; mengundang2mendesak; membujuk; mendorong3menarik; menggoda (penggunaan atributif; tidak berdiri sendiri)4cenderung (dalam kata majemuk; penggunaan sebagai kata bantu)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1pihak yang berperkara; pihak lawan2pihak lawan dalam sengketaมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniคุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganยุติyú-dtìยุติyú-dtì1menyelesaikan; menuntaskan2mengakhiri; memberhentikan; menghentikanความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1konflik; ketidaksepakatan; perselisihan; pertentangan2kontradiksi; ketidakcocokan; inkonsistensiอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpdengan damai; dengan tenang
Manajer ini bersifat mendamaikan dan sering mengundang pihak-pihak terkait untuk berbicara guna mengakhiri konflik secara damai.
3Kata KerjaC1

mengakomodasi (kepentingan)

Menyesuaikan posisi seseorang untuk memasukkan atau menghormati kebutuhan orang lain demi menjaga keharmonisan

Contoh

เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; lebih lanjut (terus melakukan sesuatu)2berikutnya; selanjutnya (dalam urutan)3mulai sekarang; seterusnya4berikutnya; selanjutnyaได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1mengakomodasi (kepentingan)2bersifat damai; suka berkompromi3berkompromi; berdamaiโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiปรับbpràpปรับbpràp1menyesuaikan; memodifikasi2beradaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; menjatuhkan dendaแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungmempertimbangkan; memperhitungkanความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1keinginan; kebutuhan; hasrat2permintaan pasar3persyaratanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Agar tim dapat terus bekerja, kami menyesuaikan rencana kami untuk mempertimbangkan kebutuhan semua orang.

Kata Terkait