ชี้นำ
chíi-namArti
1Kata KerjaA2
memandu; mengarahkan
Memberikan arahan, nasihat, atau menunjukkan jalan untuk diikuti seseorang.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ชี้chíiชี้chíi1menunjuk2menunjukkan; menandakan3menunjukkan; menyoroti4menunjuk; menetapkanนำทางnam-taangนำทางnam-taang1memandu; memimpin jalan2menavigasi; memberi petunjuk arah3memandu (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)
Guru membimbing saya sehingga saya bisa menyelesaikan pekerjaan rumah saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พี่ชายpîi-chaaiชี้นำchíi-namฉันchǎnว่าwâaจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiอย่างไรyàang-rai
Kakak laki-laki saya memandu saya tentang cara menuju ke stasiun kereta api.
ไกด์gáiชี้นำchíi-namกลุ่มglùmนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้hâiเดินตามdəən-dtaamเส้นทางsên-taangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Pemandu tersebut memimpin rombongan tur untuk mengikuti rute yang aman.
ผู้จัดการpôo jàt gaanชี้นำchée namทีมteemด้วยdûuayคำแนะนำkam náe namที่ชัดเจนtêe chát jaynทำtamให้hâiเราraoรู้rúuขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpai
Manajer membimbing tim dengan saran yang jelas, sehingga kami tahu langkah selanjutnya.
2Kata KerjaB2
mempengaruhi; mengarahkan (opini/perilaku)
Membentuk atau mengarahkan pandangan atau tindakan seseorang, terkadang dengan niat yang bias atau ideologis.
Contoh
สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1media; media massa2media; sarana; saluran komunikasi3menyampaikan; mengomunikasikan4cenayang; medium (spiritual/gaib)บางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipis3tipis; jarangสำนักsǎm-nákสำนักsǎm-nák1kantor; biro; lembaga2aliran; mazhab; sekte; tradisi3kediaman; lembaga; markasชี้นำchíi-namชี้นำchíi-nam1memandu; mengarahkan2mempengaruhi; mengarahkan (opini/perilaku)3memimpin; membimbing; mengarahkanความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1pendapat; pandangan2komentar; umpan balikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1pemirsa; penonton2audiens; penontonด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaพาดหัวpâat-hǔuaพาดหัวpâat-hǔua1tajuk berita; berita utama2memberikan tajuk berita; memberi judulที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเอนเอียงeen-iiangเอนเอียงeen-iiang1miring; condong2bias; berat sebelah
Beberapa outlet media mengarahkan opini penonton dengan tajuk berita yang bias.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamชี้นำchíi-namทีมtiimให้hâiเชื่อchʉ̂ʉaวิธีwí-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Dia mencoba mengarahkan tim untuk memercayai metodenya meskipun informasinya belum lengkap.
โฆษณาkoo-sà-naaที่tîiแฝงfɛ̌ɛngอุดมการณ์ù-dom-gaanสามารถsǎa-mâatชี้นำchíi-namทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokโดยที่dooi-tîiพวกเขาpûuak-kǎoไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Iklan yang mengandung ideologi dapat membentuk sikap konsumen tanpa mereka sadari.
คำถามkam-tǎamที่tîiชี้นำchíi-namในnaiแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatทำtamให้ผลhâi-pǒnที่tîiได้dâaiเอนเอียงeen-iiangและlɛ́ไม่mâiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดkwaam-kítจริงjingของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Pertanyaan yang menggiring dalam sebuah survei mengarahkan hasil dan gagal mencerminkan pendapat masyarakat yang sebenarnya.
3Kata SifatC1
memimpin; membimbing; mengarahkan
Memberikan arah atau membentuk pandangan maupun tindakan, seperti dalam peran pembimbing.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaรับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîimengemban [tugas/peran]; memikul [tanggung jawab]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1peran (aktor); karakter2peran; fungsi; bagianชี้นำchíi-namชี้นำchíi-nam1memandu; mengarahkan2mempengaruhi; mengarahkan (opini/perilaku)3memimpin; membimbing; mengarahkanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทีมtiimทีมtiimtim; kelompokอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1menawarkan diri; bersukarela2sukarelawan; relawanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakat
Dia ditugaskan untuk memegang peran utama dalam tim relawan komunitas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaชี้นำchíi-namความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Artikel ini memiliki konten yang secara jelas mengarahkan opini pembaca.
ค่าkâaองค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นbpenกรอบgrɔ̀ɔpชี้นำchíi-namพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉร่วมกันrûuam-gan
Nilai-nilai organisasi kami berfungsi sebagai kerangka panduan bagi perilaku bersama karyawan.
ยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat-châatทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátชี้นำchíi-namการพัฒนาgaan-pát-tá-naaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Strategi nasional berfungsi sebagai visi panduan untuk pembangunan jangka panjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ชี้นำ dibaca ชี้-นัม?
chíi-nam
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chíi
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ชี้chíiชี้chíi1menunjuk2menunjukkan; menandakan3menunjukkan; menyoroti4menunjuk; menetapkanmenunjukBagian 1
+
นำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memandu3memimpin; unggulmembawa; mengantar; memimpinBagian 2
ชี้นำchíi-namชี้นำchíi-nammemandu; mengarahkanmemandu; mengarahkanKata