ขุด(kùt)
Arti
1Kata KerjaA2
menggali
Memindahkan atau memecah tanah atau material lain dengan alat, mesin, atau tangan untuk membuat lubang, parit, atau galian.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]พลั่วplûuaพลั่วplûua1kata penggolong: sekop (พลั่วหนึ่งพลั่ว)2sekopเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakขุดkùtขุดkùt1menggali2mengekskavasi; menggali3menambang; mengekstraksi4menyelidiki; mengungkit (informasi)หลุมทรายlŭm saaiหลุมทรายlŭm saai1bak pasir2bunker (golf)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lêntaman bermain; area bermain anak
Anak-anak menggunakan sekop kecil untuk menggali lubang di kotak pasir.
2Kata KerjaB1
mengekskavasi; menggali
Menggali untuk menyingkap, mengambil, atau mengekstraksi sesuatu yang terkubur (misalnya artefak, akar, mineral).
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ขุดkùtขุดkùt1menggali2mengekskavasi; menggali3menambang; mengekstraksi4menyelidiki; mengungkit (informasi)มันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎng1singkong; ketela pohon; ubi kayu2catatan kata penggolongหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3pengaruh di balik layar (politik/bisnis)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5awal; bagian awal6kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum7bertunas; tumbuh tunas8tajuk; judul; tajuk utamaมากินmaa ginมากินmaa gin1datang untuk makan (masa depan/niat)2datang makan; ayo makan
Kemarin kami menggali singkong di belakang rumah untuk mengambil umbinya untuk dimakan.
3Kata KerjaB2
menambang; mengekstraksi
Mengambil sumber daya dari dalam tanah, seperti bijih atau mineral.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ขุดkùtขุดkùt1menggali2mengekskavasi; menggali3menambang; mengekstraksi4menyelidiki; mengungkit (informasi)แร่เหล็กrâe lèkแร่เหล็กrâe lèkbijih besiในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedi area tersebut; di tempatนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1mengekspor [barang]2mengekspor [data/file] (komputasi)3ekspor; aktivitas ekspor4ekspor; untuk dieksporต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negeri2mancanegara; negara asing3pergi/tinggal di luar negeri
Perusahaan tersebut datang untuk menambang bijih besi di area ini untuk diekspor.
4Kata KerjaB2
menyelidiki; mengungkit (informasi)
Mencari dan mengungkap fakta masa lalu atau informasi sensitif, sering kali secara terus-menerus atau mengganggu.
Contoh
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojurnalis; wartawan; reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaขุดkùtขุดkùt1menggali2mengekskavasi; menggali3menambang; mengekstraksi4menyelidiki; mengungkit (informasi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolitikus; politisiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเจ้าตัวjâo dtuuaเจ้าตัวjâo dtuua1orang yang bersangkutan2orang itu sendiri (secara langsung)3makhluk/benda itu sendiriอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1pengap; sesak2tidak nyaman; terkekang3canggung; tidak nyaman (sosial)4sesak dada; sulit bernapas
Wartawan mencoba menggali masa lalu politisi itu, membuatnya merasa tidak nyaman.