ตวัด(dtà-wàt)
Arti
1Kata KerjaB1
menyentil; mengibaskan
Bergerak atau membuat sesuatu bergerak secara tiba-tiba dan cepat dengan gerakan kecil yang tajam, seperti menyentil atau mengibaskan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1menyentil; mengibaskan2menyapu/mengayun lengkungan dengan cepatข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupergelangan tanganไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2mengusir; menghalau3memecat; memberhentikan4menyesuaikan secara bertahap; gradasi5memeriksa secara berurutan; mengurutkan; merinciยุงyungยุงyungnyamukออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1cepatlah!; buruan!2dengan cepat; lekas
Dia mengibaskan pergelangan tangannya dengan cepat untuk mengusir nyamuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menjentikkan jarinya untuk mematikan layar ponsel dengan kesal.
ลมแรงlom raengทำให้tam hâiประตูbprà-dtuuตวัดdtà-wàtปิดbpìtดังdangปังbpangโดยdoiไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
Angin kencang membuat pintu terbanting menutup tiba-tiba tanpa peringatan.
เขาkăoตวัดdtà-wàtสายตาsăai dtaaไปbpaiทางเสียงtaang sĭiangดังdangเพียงpiiangชั่วพริบตาchûua príp dtaaแล้วก็láeo gâwหันกลับhăn glàpมาmaaทำงานtam ngaanต่อdtò
Dia melirik ke arah suara keras itu sekejap lalu kembali ke pekerjaannya.
2Kata KerjaB2
menyapu/mengayun lengkungan dengan cepat
Menyapu, mengayunkan, atau mengacungkan sesuatu dengan cepat, sering kali dalam gerakan melengkung atau menyabet (misalnya, kuas, pena, cambuk, atau pedang).
Contoh
จิตรกรjìt-dtrà-gonจิตรกรjìt-dtrà-gonpelukis (seni rupa)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1menyentil; mengibaskan2menyapu/mengayun lengkungan dengan cepatพู่กันpûu ganพู่กันpûu gankuas lukisเป็นวงกว้างbpen wong gwâangเป็นวงกว้างbpen wong gwâangsecara luas; berskala besar; secara ekstensifจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinเกิดgèrtเกิดgèrt1terjadi; muncul2(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terduga3lahir; dilahirkan4lahir (menunjukkan tempat/waktu)เส้นโค้งsên kóhngเส้นโค้งsên kóhng1garis lengkung; kurva2kurva (matematika/grafik)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)มีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langkuat; energik
Pelukis itu menyapukan kuas dalam lengkungan lebar, menciptakan kurva yang kuat.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia melecutkan cambuk untuk memacu kuda agar berlari lebih cepat.
นักดาบnák dàapตวัดdtà-wàtคมดาบkom dàapเป็นวงbpen wongโค้งkóhngปัดbpàtการโจมตีgaan johm dteeแล้วláeoสวนกลับsŭuan glàpทันทีtan tee
Pendekar pedang itu mengayunkan pedangnya membentuk busur, menangkis serangan, dan segera membalas.
ครูkruuสอนศิลป์sŏn sĭnสาธิตsăa-títการตวัดgaan dtà-wàtพู่กันpûu ganเป็นbpenเส้นโค้งsên kóhngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàและláeมวลmuuanของkŏngภาพpâap
Guru seni itu mendemonstrasikan sapuan kuas dalam gerakan melengkung yang cepat untuk menciptakan ritme dan massa dalam lukisan tersebut.
Ia membuat garis lengkung yang anggun di bawah istilah kunci dengan sapuan penanya.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiตวัดdtà-wàtพู่กันpûu ganตอนจบdton jòpตัวอักษรdtuua àk-sŏnเพื่อให้pêuua hâiลายมือlaai meuดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Guru mengajarkan untuk membuat sapuan dengan kuas di akhir setiap karakter agar tulisan tangan terlihat hidup.
จิตรกรjìt-dtrà-gonตวัดdtà-wàtพู่กันpûu ganเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoก็ได้gôr dâaiเส้นsênแรงเบาraeng baoอย่างyàangพอดีpo deeบนbonผืนผ้าใบpĕun pâa bai
Hanya dengan satu sapuan kuas, pelukis itu menghasilkan garis-garis dengan variasi tekanan yang tepat di atas kanvas.
นักnákคัดkátจีนjeenตวัดdtà-wàtปลายbplaaiพู่กันpûu ganอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewจนjonเกิดgèrtเส้นsênสะบัดsà-bàtที่têeสง่างามsà-ngàa ngaam
Ahli kaligrafi itu dengan tangkas menyentakkan ujung kuas, menghasilkan goresan yang elegan dan artistik.