แล

lɛɛ

Arti

1Kata KerjaB2

melihat; memandang (kuno, sastra)

melihat atau memandang; menatap (penggunaan kuno atau sastra)

Contoh

หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaowanita mudaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaริมrimริมrim1tepi; pinggir; batas2paling luar; di tepiหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1jendela2jendela (komputasi)แลlɛɛแลlɛɛ1melihat; memandang (kuno, sastra)2dan; serta (kuno, sastra)3sungguh; memang (partikel akhir arkais/sastra)4lihat! (seruan kuno)มองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaimelihat keluarไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam waktu/hubungan); berjarakสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaasejauh mata memandang
Wanita muda itu duduk di dekat jendela, menatap ke luar sejauh matanya memandang.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเราraoสามารถsǎa-mâatแลเห็นlɛɛ-hěnทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangได้dâaiทั้งtángเมืองmʉʉang
Saat berada di puncak gunung, kita dapat melihat pemandangan seluruh kota.
กวีพรรณนาภาพgà-wii-pan-ná-naa-pâapนางเอกnaang-èekยืนyʉʉnแลดูlɛɛ-duuดวงจันทร์duuang-janในnaiคืนkʉʉnที่tîiฟ้าfáaกระจ่างgrà-jàang
Penyair itu menggambarkan citra sang tokoh utama wanita yang berdiri dan menatap bulan pada malam yang cerah.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทอดพระเนตรแลtɔ̂ɔt-prá-nêet-lɛɛไปทั่วbpai-tûuaท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngเหล่าlàoขุนนางkǔn-naang
Raja memandang ke seluruh balairung untuk meninjau kesiapan para pejabat istana.
2Kata SambungC1

dan; serta (kuno, sastra)

kata hubung yang berarti "dan," digunakan dalam bahasa Thai kuno atau sastra

Contoh

ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap ...2meminta agar; memohon agarท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)จงjongจงjong[impv] (formal) hendaklah ...; harus ...มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1hanya memiliki; tidak ada yang lain selain2hanya ada; tidak ada yang lain3tidak melakukan apa-apa selain; hanya [melakukan]4hanya menyebabkan; hanya berujung padaความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1kebahagiaan; kepuasan2kesenangan; kenikmatan3kesejahteraanความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1kemajuan; perkembangan2kemakmuran; kejayaan3fasilitas modern; peradabanแลlɛɛแลlɛɛ1melihat; memandang (kuno, sastra)2dan; serta (kuno, sastra)3sungguh; memang (partikel akhir arkais/sastra)4lihat! (seruan kuno)ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàaktanpa; bebas dariโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèppenyakit; gangguan kesehatan
Semoga Anda hanya mendapatkan kebahagiaan dan kemakmuran, serta terbebas dari segala penyakit.
3 contoh lagi
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการค้าขายgaan-káa-kǎaiระหว่างrá-wàangเมืองmʉʉangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเรือrʉʉaแลlɛɛกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanเป็นหลักbpen-làk
Pada zaman dahulu, perdagangan antarkota terutama mengandalkan perahu dan karavan.
ศาสตร์sàatแลlɛɛศิลป์sǐnแห่งhɛ̀ngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatพึงpʉngศึกษาsʉ̀k-sǎaให้hâiถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Ilmu dan seni pemerintahan adalah sesuatu yang harus dipelajari secara mendalam oleh mereka yang berkuasa.
พระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanสำคัญsăm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatแลlaeการgaanสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongของkŏngกษัตริย์gà-sàt
Tawarikh kerajaan mencatat peristiwa sejarah penting dan suksesi takhta para raja.
3PartikelC1

sungguh; memang (partikel akhir arkais/sastra)

Partikel akhir kalimat arkais atau sastra yang digunakan untuk menandai penegasan atau pernyataan tegas.

Contoh

ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahกิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taang1tata krama; perilaku; sikap2bahasa tubuh; gestur; postur tubuh; tingkah lakuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3tetap; tidak berubah4tahan lama; awet5teguh; mantap; stabil6mempertahankan; melestarikanไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[merasa] tidak puas; tidak senang; tidak bahagia (dengan sesuatu/seseorang)เป็นแน่แท้bpen-nɛ̂ɛ-tɛ́ɛเป็นแน่แท้bpen-nɛ̂ɛ-tɛ́ɛpastinya; tentu sajaแลlɛɛแลlɛɛ1melihat; memandang (kuno, sastra)2dan; serta (kuno, sastra)3sungguh; memang (partikel akhir arkais/sastra)4lihat! (seruan kuno)
Menilai dari sikapnya, dia memang benar-benar tidak senang.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoเห็นว่าhěn-wâaจำเลยjam-ləəiเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtแลlɛɛ
Setelah mempertimbangkan semua bukti, saya menyatakan bahwa terdakwa memang tidak bersalah.
อันว่าan-wâaชีวิตchii-wítนี้níiก็gɔ̂เท่านี้tâo-níiเองeengเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpaiเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaแลlɛɛ
Begitulah kehidupan; ia muncul, ia ada, dan kemudian ia berhenti sebagaimana sifatnya, tampaknya.
หากhàakท่านtânยังyangขืนkʉ̌ʉnดื้อดึงdʉ̂ʉ-dʉngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiที่สุดtîi-sùtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จักjàkพบpópแต่dtɛ̀ɛความพินาศkwaam-pí-nâatแต่เพียงdtɛ̀ɛ-piiangถ่ายtàaiเดียวdiiaoแลlɛɛ
Jika Anda bersikeras untuk menjadi keras kepala, pada akhirnya Anda pasti hanya akan menemui kehancuran.
4Kata SeruC1

lihat! (seruan kuno)

seruan kuno yang digunakan untuk menarik perhatian

Contoh

แลlɛɛแลlɛɛ1melihat; memandang (kuno, sastra)2dan; serta (kuno, sastra)3sungguh; memang (partikel akhir arkais/sastra)4lihat! (seruan kuno)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibโน่นnôonโน่นnôon1itu (di sebelah sana);2jauh di masa lalu/depan (waktu)3Di sana!สิsìสิsì1partikel penegas (pernyataan)2partikel pendesak/pendorong (imperatif)นั่นnânนั่นnânitu (di sana)ใช่châiใช่châi1ya; benar2benar; tepatขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètiring-iringan kerajaan; konvoi kerajaanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaarajaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1atau tidak? (partikel pertanyaan)2apakah ... atau tidak
Dengarlah! Lihat ke sana, bukankah itu iring-iringan kerajaan sang raja?
3 contoh lagi
แลlɛɛท่านtânผู้กล้าpûu-glâaทั้งหลายtáng-lǎaiจงjongฟังfangประกาศิตbprà-gaa-sìtจากjàakสวรรค์sà-wǎn
Dengarlah! Wahai kalian semua pejuang pemberani, dengarkan titah langit.
แลlɛɛดูduuเอาเถิดao-tə̀ətผลpǒnแห่งhɛ̀ngความประมาทเลินเล่อkwaam-bprà-mâat-ləən-lə̂əของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoมันmanนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความวิบัติkwaam-wí-bàtอันanใหญ่หลวงyài-lǔuang
Lihatlah! Saksikan hasil dari kelalaianmu; hal itu telah mendatangkan bencana besar.
แลlɛɛอ้าâaพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaโปรดbpròotเป็นbpenพยานpá-yaanข้าkâaขอkɔ̌ɔสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiกลับมาglàp-maaเหยียบyìiapแผ่นดินpɛ̀n-dinนี้níiอีกìik
Dengarlah! Oh, Ibu Ganga, mohon jadilah saksiku, aku bersumpah tidak akan pernah menginjakkan kaki di tanah ini lagi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

lɛɛ

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1melihat; memandang (kuno, sastra)