แล
lae
Arti
1Kata BendaB2
melihat; memandang (kuno, sastra)
melihat atau memandang; menatap (penggunaan kuno atau sastra)
Contoh
หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaowanita mudaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaริมrimริมrim1tepi; pinggir; batas2tepi; pinggir sungai; pinggir jalan (di/sepanjang tepi)3sebelah tepi; tepi jalan (pengubah)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)แลlaeแลlae1melihat; memandang (kuno, sastra)2dan; serta (kuno, sastra)3memang; rupanya (partikel akhir, kuno/sastra)4lihat! (seruan kuno)มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpaimelihat keluarไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam waktu/hubungan); berjarak3jauh; ke tempat yang jauhสุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaasejauh mata memandang
Wanita muda itu duduk di dekat jendela, menatap ke luar sejauh matanya memandang.
2Kata BendaC1
dan; serta (kuno, sastra)
kata hubung yang berarti "dan," digunakan dalam bahasa Thai kuno atau sastra
Contoh
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon agar2Semoga ...; Saya berharap ...ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)จงjongจงjong[impv] (formal) hendaklah ...; harus ...มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1hanya memiliki; tidak ada yang lain selain2hanya ada; tidak ada yang lain3tidak melakukan apa-apa selain; hanya [melakukan]4hanya menyebabkan; hanya berujung padaความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1kebahagiaan; kepuasan2kesenangan; kenikmatan3kesejahteraanความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1kemajuan; perkembangan2kemakmuran; kejayaan3fasilitas modern; peradaban4pertumbuhan pribadi atau spiritualแลlaeแลlae1melihat; memandang (kuno, sastra)2dan; serta (kuno, sastra)3memang; rupanya (partikel akhir, kuno/sastra)4lihat! (seruan kuno)ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàaktanpa; bebas dariโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1penyakit; gangguan kesehatan2sakit penyakit (frasa baku)
Semoga Anda hanya mendapatkan kebahagiaan dan kemakmuran, serta terbebas dari segala penyakit.
3Kata BendaC1
memang; rupanya (partikel akhir, kuno/sastra)
partikel penutup kalimat dalam bahasa Thai kuno atau sastra yang menunjukkan penekanan atau kesimpulan (misalnya, 'memang', 'rupanya')
Contoh
ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1tata krama; perilaku; sikap2bahasa tubuh; gestur; postur tubuh; tingkah lakuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคงไม่kong mâiคงไม่kong mâimungkin tidak; sepertinya tidakพอใจpo jaiพอใจpo jai1puas; senang2puas dengan; menyetujuiเป็นแน่bpen nâeเป็นแน่bpen nâesudah pasti; tentu sajaแท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1memang; sungguh (di akhir kalimat)2memang! sungguh! (seruan)
Menilai dari sikapnya, dia memang benar-benar tidak senang.
4Kata BendaC1
lihat! (seruan kuno)
seruan kuno yang digunakan untuk menarik perhatian
Contoh
แลดูlae dooแลดูlae doo1tampak; terlihat2melihat [seseorang/sesuatu]; mengamatiโน่นnôhnโน่นnôhn1itu (di sebelah sana);2jauh di masa lalu/depan (waktu)3[!] Di sana!สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasนั่นnânนั่นnân1itu (di sana)2itu (penunjuk)ใช่châiใช่châi1[!] ya; benar2benar; tepatขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètiring-iringan kerajaan; konvoi kerajaanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1raja2Baginda / Yang Mulia (gelar atau sapaan)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1atau tidak? (partikel pertanyaan)2apakah (atau tidak)
Dengarlah! Lihat ke sana, bukankah itu iring-iringan kerajaan sang raja?
Kata Terkait
Arti Serupa
ผ่อpòrผ่อpòr1melihat; memandang; menonton (Thailand Utara)2menjaga; merawat (Thailand Utara)
- melihat; memandang; menonton (Thailand Utara)
- menjaga; merawat (Thailand Utara)
แหละlàeแหละlàepartikel penegas/fokus (kolokial)
partikel penegas/fokus (kolokial)
และláeและláedan (penghubung)
dan (penghubung)
ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandang
- berkonsultasi; meminta nasihat dari
- coba; mencoba
- meramal; membaca nasib
- memeriksa; mengecek; meninjau
- tampak; terlihat
- melihat; menonton; memandang
มองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatap
- mengamati; memperhatikan
- memandang; menganggap; mempertimbangkan
- melihat; menatap