ครอง
krɔɔngArti
1Kata KerjaB2
memiliki; memegang; menjaga
memiliki dan menyimpan sesuatu; mempertahankan kepemilikan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5to; towardครองบ้านkrɔɔng-bâanครองบ้านkrɔɔng-bâanmengelola/mengurus rumah tanggaหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5CL: bed; bed-like platform6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturเดิมdəəmเดิมdəəm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛorang tuaยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1memberikan; menganugerahkan; memindahtangankan (kepemilikan/hak)2merelakan; mengalah; menyerahkan3mempercayakan (tugas/keputusan) kepada seseorang4mengakui sebagai; menobatkan sebagai5memberikan penghargaan kepada; mengatribusikan padaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacur
Dia masih tetap memiliki rumah yang sama yang diberikan orang tuanya dan menolak untuk menjualnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจครองdtâng-jai-krɔɔngสิทธิ์sìtในnaiแบบbɛ̀ɛpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panนี้níiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการลอกเลียนgaan-lɔ̂ɔk-liianแบบbɛ̀ɛp
Perusahaan bermaksud untuk mempertahankan kepemilikan desain produk ini untuk mencegah peniruan.
หลังจากlǎng-jàakชำระหนี้cham-rá-nîiหมดmòtเขาkǎoจึงjʉngครองkrɔɔngรถrótคันkanนั้นnánได้dâaiอย่างyàangเต็มสิทธิ์dtem-sìt
Setelah melunasi utang, dia bisa memiliki mobil itu sepenuhnya.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaครองkrɔɔngที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Keluarga tersebut harus menunjukkan dokumen untuk mengonfirmasi bahwa mereka secara sah memiliki sebidang tanah ini.
2Kata KerjaB2
memerintah; bertakhta; memimpin
menjalankan pemerintahan atau otoritas atas sebuah bangsa, tempat, atau wilayah, terutama sebagai raja
Contoh
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; monarki; penguasa berdaulatพระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5tubuh (ragam bahasa kerajaan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1memerintah kota; menguasai kota2mendominasi; tersebar luasเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laytepi laut; di tepi laut; pesisir; pantaiอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamdengan adil; secara adil
Raja ini memerintah sebuah kota tepi laut yang kecil dengan adil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlăngพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระองค์prá ongทรงsongครองราชย์krong râatเหนือnĕuuaแผ่นดินpàen dinทั้งปวงtáng bpuuang
Setelah penobatan, Yang Mulia memerintah atas seluruh wilayah tersebut.
จักรวรรดิjàk-grà-wàtโบราณboo-raanเคยkəəiครองkrɔɔngดินแดนdin-dɛɛnกว้างใหญ่gwâang-yàiและlɛ́กำหนดgam-nòtกฎหมายgòt-mǎaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Sebuah kekaisaran kuno pernah menguasai wilayah yang luas dan memberlakukan hukum untuk dipatuhi rakyat.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระราชินีprá-raa-chí-niiผู้pûuทรงปรีชาครองนครsong-bprii-chaa-krɔɔng-ná-kɔɔnด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaแต่dtɛ̀ɛเด็ดขาดdèt-kàatต่อdtɔ̀ɔผู้pûuละเมิดlá-mə̂ətราชศักดิ์râat-chá-sàk
Legenda mengatakan seorang ratu yang bijaksana memerintah kota dengan kasih sayang namun tegas terhadap mereka yang melanggar martabat kerajaan.
3Kata KerjaB2
memegang; menduduki posisi atau peringkat
memegang atau menduduki suatu posisi, peringkat, atau gelar
Contoh
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1tim sepak bola (regu/skuad)2klub/organisasi sepak bola (penggunaan sehari-hari)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniครองkrɔɔngครองkrɔɔng1memiliki; memegang; menjaga2memerintah; bertakhta; memimpin3memegang; menduduki posisi atau peringkat4memakai (jubah); mengenakan (terutama jubah biksu)5menikah dengan (formal/sastra)อันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng1nomor satu; peringkat pertama2nomor satu; teratas; terkemukaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganลีกlîikลีกlîik1liga (olahraga)2league (satuan jarak)มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtselama ini; terus-menerusสามsǎamสามsǎamtiga (3)ปีbpiiปีbpii1tahun2satuan hitung: tahun
Tim sepak bola ini telah memegang posisi nomor satu di liga selama tiga tahun berturut-turut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แบรนด์กาแฟbrɛɛn-gaa-fɛɛท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnครองใจkrɔɔng-jaiลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ครองkrɔɔngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiสูงสุดsǔung-sùtในnaiจังหวัดjang-wàt
Merek kopi lokal tersebut telah memenangkan hati pelanggan dan mempertahankan penjualan tertinggi di provinsi tersebut.
เขาkǎoครองkrɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dia mempertahankan standar layanan yang ketat meskipun melakukan ekspansi cabang dengan cepat.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiครองkrɔɔngกระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomได้dâaiนานnaanเพราะprɔ́รักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapผลงานpǒn-ngaanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Penyanyi ini telah mempertahankan popularitasnya dalam waktu yang lama dengan menjaga kualitas karyanya secara konsisten.
4Kata KerjaC1
memakai (jubah); mengenakan (terutama jubah biksu)
memakai atau mengenakan, terutama digunakan untuk jubah biksu dalam konteks keagamaan
Contoh
เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt1ditahbiskan sebagai biksu Buddha2penahbisan (menjadi biksu)พระน้องprá-nɔ́ɔngพระน้องprá-nɔ́ɔngadik anggota kerajaan (gelar kehormatan)ชายchaaiชายchaai1pria; laki-laki2jenis kelamin laki-laki3laki-laki; maskulin4tepi; pinggir; kelim; pantaiครองkrɔɔngครองkrɔɔng1memiliki; memegang; menjaga2memerintah; bertakhta; memimpin3memegang; menduduki posisi atau peringkat4memakai (jubah); mengenakan (terutama jubah biksu)5menikah dengan (formal/sastra)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnjubah biksuสีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràkcokelat tua; cokelat teras kayu nangkaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4like; as; such as5dengan; secaraเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1selesai; tuntas2rapi; bersih; teratur3berkelakuan baik; pantas; sopan4dengan semestinya; hingga tuntas; berhasil5tenang; aman; bebas gangguanก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าโบสถ์kâo-bòotเข้าโบสถ์kâo-bòotmemasuki gereja; memasuki aula pentahbisan
Pada pagi hari penahbisannya, adik laki-laki saya, yang sekarang menjadi biksu, mengenakan jubah oker dengan rapi sebelum memasuki aula penahbisan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ท่านtânอาจารย์aa-jaanเน้นย้ำnén-yámว่าwâaพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngครองkrɔɔngผ้าpâaให้hâiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiและlɛ́ใจjai
Guru yang dihormati menekankan bahwa para biksu harus mengenakan jubah mereka dengan benar untuk menjaga ketenangan lahir dan batin.
ในnaiพิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiผ้ากฐินpâa-gà-tǐnพระภิกษุprá-pík-sùจะjàเปลี่ยนbplìianและlɛ́ครองkrɔɔngผ้าpâaชุดใหม่chút-màiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความเพียรkwaam-piianและlɛ́ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt
Selama upacara persembahan Kathin, para biksu berganti dan mengenakan satu set jubah baru sebagai simbol ketekunan dan kemurnian.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuพรรษาpan-sǎaพระสงฆ์prá-sǒngครองkrɔɔngไตรจีวรdtrai-jii-wɔɔnอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคร่งครัดkwaam-krêeng-krátในnaiวิถีสมณะwí-tǐi-sà-má-ná
Pada awal masa vassa, para biksu mengenakan jubah tiga lapis secara lengkap sesuai dengan Vinaya, yang menandakan kepatuhan ketat pada cara hidup membiara.
5Kata KerjaC1
menikah dengan (formal/sastra)
menjadi suami istri; menikah dengan (penggunaan formal atau sastra)
Contoh
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1kedua; keduanya (dengan kata benda)2keduanyaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanครองคู่krɔɔng-kûuครองคู่krɔɔng-kûu1hidup bersama sebagai pasangan2membentuk pasangan kawinกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5CL: bed; bed-like platform6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1mengenal; mengetahui2mengenali; mengidentifikasi3tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalamกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniห้าhâaห้าhâalima (angka)ปีbpiiปีbpii1tahun2satuan hitung: tahun
Keduanya memutuskan untuk menjadi suami istri setelah saling mengenal selama lima tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiพิธีpí-tiiเรียบง่ายrîiap-ngâaiเขาkǎoกับgàpเธอtəəให้คำมั่นhâi-kam-mânว่าwâaจะjàครองkrɔɔngชีวิตคู่chii-wít-kûuด้วยกันdûuai-ganตราบdtràapนานnaanเท่าtâoนานnaan
Dalam upacara sederhana, dia dan pasangannya berjanji untuk menikah dan berbagi hidup bersama selamanya.
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระหนักdtrà-nàkดีdiiว่าการwâa-gaanครองคู่krɔɔng-kûuมิใช่mí-châiเพียงpiiangเรื่องรักrʉ̂ʉang-rákหากhàakยังyangเป็นbpenพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaแห่งhɛ̀ngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Keduanya menyadari bahwa menjadi suami istri bukan sekadar soal cinta, melainkan juga sebuah komitmen tanggung jawab bersama.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเจ้าหญิงjâao-yǐngครองคู่krɔɔng-kûuกับgàpวีรกษัตริย์wii-rá-gà-sàtท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangสาธุการsǎa-tú-gaanจากjàakไพร่ฟ้าprâi-fáa
Penyair itu menggambarkan sang putri yang menikah dengan raja yang gagah berani di tengah sorak-sorai rakyat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
krɔɔng
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |